1
00:00:55,120 --> 00:00:56,678
វេយ្យាករណ៍៖ កាលពីដើម...

2
00:00:56,840 --> 00:00:59,673
មានតែមហាសមុទ្រទេ...

3
00:00:59,840 --> 00:01:03,799
រហូតដល់កោះម្តាយលេចចេញមក។

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,797
Te Fiti ។

5
00:01:06,440 --> 00:01:10,194
បេះដូងរបស់នាងកាន់អំណាចដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ធ្លាប់ស្គាល់។

6
00:01:10,360 --> 00:01:13,318
វាអាចបង្កើតជីវិតដោយខ្លួនឯង។

7
00:01:13,480 --> 00:01:17,712
ហើយ Te Fiti បានចែករំលែកវាជាមួយពិភពលោក។

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,354
ប៉ុន្តែនៅក្នុងពេលវេលា ...

9
00:01:21,560 --> 00:01:24,552
អ្នកខ្លះចាប់ផ្តើមស្វែងរកបេះដូងរបស់ Te Fiti ។

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,836
ពួកគេបានជឿ
ប្រសិនបើពួកគេអាចមានវា ...

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,629
អំណាចដ៏អស្ចារ្យនៃការបង្កើត
នឹងក្លាយជារបស់ពួកគេ។

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,155
ហើយថ្ងៃមួយ...

13
00:01:33,720 --> 00:01:36,314
ហ៊ានបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់ ...

14
00:01:36,480 --> 00:01:40,837
ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំ
ដើម្បីយកវា។

15
00:01:42,160 --> 00:01:47,029
គាត់គឺជាឥស្សរជននៃខ្យល់និងសមុទ្រ។

16
00:01:48,480 --> 00:01:50,072
គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំង។

17
00:01:51,200 --> 00:01:52,553
អ្នកលេងល្បិច។

18
00:01:55,040 --> 00:01:57,235
អ្នកប្តូររាងអ្នកណា
អាចផ្លាស់ប្តូរទម្រង់...

19
00:01:58,280 --> 00:02:01,033
ជាមួយនឹងអំណាចនៃទំពក់ត្រីវេទមន្តរបស់គាត់។

20
00:02:02,880 --> 00:02:04,359
ហើយឈ្មោះរបស់គាត់ ...

21
00:02:05,200 --> 00:02:07,395
គឺ Maui ។

22
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
(សើចចំអក)

23
00:02:13,760 --> 00:02:14,954
(រអ៊ូរទាំ)

24
00:02:16,880 --> 00:02:21,396
ប៉ុន្តែដោយគ្មានបេះដូងរបស់នាង
តេ ហ្វីធី ចាប់​ផ្ដើម​ខូច...

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,313
ផ្តល់កំណើតដល់ភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,352
Maui ព្យាយាមរត់គេច...

27
00:02:44,920 --> 00:02:47,912
ប៉ុន្តែត្រូវប្រឈមមុខនឹងអ្នកផ្សេង
ដែលស្វែងរកបេះដូង។

28
00:02:50,760 --> 00:02:52,432
តេកា!

29
00:02:52,600 --> 00:02:55,592
បិសាចនៃផែនដីនិងភ្លើង។

30
00:03:03,240 --> 00:03:06,118
Maui ត្រូវបានវាយប្រហារពីលើមេឃ ...

31
00:03:07,360 --> 00:03:09,669
មិនដែលឃើញទៀតទេ។

32
00:03:10,280 --> 00:03:14,956
និងទំពក់ត្រីវេទមន្តរបស់គាត់។
និងបេះដូងរបស់ Te Fiti...

33
00:03:15,120 --> 00:03:17,918
ត្រូវបានបាត់បង់ទៅសមុទ្រ។

34
00:03:18,600 --> 00:03:20,238
កន្លែងណាសូម្បីតែឥឡូវនេះ ...

35
00:03:20,400 --> 00:03:22,356
១០០០ឆ្នាំក្រោយមក...

36
00:03:22,520 --> 00:03:25,114
Te Kā និង​បិសាច​នៃ​ទី​ជ្រៅ...

37
00:03:25,280 --> 00:03:27,271
នៅតែស្វែងរកបេះដូង។

38
00:03:27,720 --> 00:03:31,793
លាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពងងឹត
ដែលនឹងបន្តរីករាលដាល ...

39
00:03:31,960 --> 00:03:34,235
ដេញត្រីយើង...

40
00:03:34,440 --> 00:03:37,637
បង្ហូរជីវិត
ពីកោះបន្ទាប់ពីកោះ ...

41
00:03:37,800 --> 00:03:41,031
ទាល់​តែ​យើង​រាល់​គ្នា​ត្រូវ​លេប​ត្របាក់...

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,879
ដោយថ្គាមស្រេកទឹក ...

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,793
នៃការស្លាប់ដែលមិនអាចគេចផុត!

44
00:03:48,480 --> 00:03:49,799
(យំ)

45
00:03:52,080 --> 00:03:53,638
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ...

46
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
បេះដូងនឹងត្រូវបានរកឃើញ ...

47
00:03:56,000 --> 00:03:59,072
ដោយនរណាម្នាក់ដែលនឹងធ្វើដំណើរ
លើសពីថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើង ...

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,559
ស្វែងរក Maui...

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,836
បញ្ជូនគាត់ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ ...

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,150
ដើម្បី​ស្ដារ​បេះដូង​របស់ Te Fiti...

51
00:04:05,320 --> 00:04:06,992
ហើយជួយសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា។

52
00:04:07,960 --> 00:04:09,776
ហាហា ហាហា ហាហា!
សូមអរគុណអ្នកម្តាយ។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

53
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
ប៉ាប៉ា។

54
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
គ្មាននរណាម្នាក់ចេញទៅក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹកទេ។

55
00:04:12,840 --> 00:04:15,912
យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ គ្មានភាពងងឹតទេ។

56
00:04:16,080 --> 00:04:17,832
មិនមានសត្វចម្លែកទេ។

57
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
បិសាច!

58
00:04:21,960 --> 00:04:24,241
- គ្មានសត្វចម្លែក គ្មានសត្វចម្លែក...
- ងងឹតហើយ!

59
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
ទេ គ្មានអ្វីក្រៅពីថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើងទេ
ប៉ុន្តែខ្យល់ព្យុះ និងសមុទ្រដ៏អាក្រក់។

60
00:04:28,360 --> 00:04:29,475
ខ្ញុំនឹងបោះចោល។

61
00:04:29,640 --> 00:04:31,790
TUI: ដរាបណាយើងស្នាក់នៅ
នៅលើកោះដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត...

62
00:04:32,520 --> 00:04:33,794
...យើងនឹងមិនអីទេ។

63
00:04:34,000 --> 00:04:35,433
វេយ្យាករណ៍៖ រឿងព្រេងគឺពិត។

64
00:04:35,600 --> 00:04:37,192
នរណាម្នាក់នឹងត្រូវទៅ។

65
00:04:37,400 --> 00:04:39,516
TUI: ម្តាយ Motunui គឺជាឋានសួគ៌។

66
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
អ្នកណាខ្លះចង់ទៅកន្លែងផ្សេង?

67
00:04:55,880 --> 00:04:57,552
(បក្សីស្រែក)

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,716
ស៊ូ ស៊ូ!

69
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
(ឧទាន)

70
00:05:39,000 --> 00:05:40,558
(សំឡេងខ្សឹបខ្សៀវ)

71
00:05:46,480 --> 00:05:47,549
(សើច)

72
00:06:43,960 --> 00:06:45,473
(សើច)

73
00:07:01,440 --> 00:07:02,714
TUI៖ ម៉ូណា!

74
00:07:17,960 --> 00:07:20,838
នៅទីនោះអ្នកគឺម៉ូអាណា។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

75
00:07:21,040 --> 00:07:22,632
អ្វី? ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។

76
00:07:22,800 --> 00:07:25,394
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនទៅទីនោះទេ។

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,514
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

78
00:07:29,280 --> 00:07:31,510
ម៉ូអាណា មក។

79
00:07:31,720 --> 00:07:33,711
តោះត្រឡប់ទៅភូមិវិញ។

80
00:07:35,480 --> 00:07:37,755
អ្នកគឺជាមេដ៏អស្ចារ្យបន្ទាប់
នៃប្រជាជនរបស់យើង។

81
00:07:37,920 --> 00:07:40,912
ហើយអ្នកនឹងធ្វើរឿងអស្ចារ្យ
minnow តូចរបស់ខ្ញុំ។

82
00:07:41,520 --> 00:07:45,479
អូ បាទ។ ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវតែរៀន
កន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ។

83
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
ម៉ូណា

84
00:07:59,480 --> 00:08:01,835
ធ្វើផ្លូវ, ធ្វើផ្លូវ

85
00:08:02,040 --> 00:08:03,917
Moana ដល់ពេលដឹងហើយ។

86
00:08:04,080 --> 00:08:07,834
ភូមិ Motunui គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,070
អ្នករាំកំពុងហាត់

88
00:08:10,280 --> 00:08:12,555
ពួកគេរាំបទបុរាណ

89
00:08:12,760 --> 00:08:15,558
អ្នកណាត្រូវការបទថ្មី។
ចាស់នេះជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ

90
00:08:15,760 --> 00:08:17,671
ប្រពៃណីនេះគឺជាបេសកកម្មរបស់យើង។

91
00:08:17,800 --> 00:08:20,394
ហើយ Moana មានអ្វីជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ

92
00:08:20,600 --> 00:08:21,953
កុំ​ដើរ​លើ​ដើម​ត្របែក

93
00:08:22,120 --> 00:08:24,236
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ

94
00:08:24,440 --> 00:08:26,396
យើងចែករំលែកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើ

95
00:08:26,560 --> 00:08:28,437
យើងនិយាយលេងហើយយើងត្បាញកន្ត្រករបស់យើង។

96
00:08:28,600 --> 00:08:30,875
អ្នកនេសាទត្រលប់មកពីសមុទ្រវិញ។

97
00:08:31,040 --> 00:08:32,553
ខ្ញុំចង់ឃើញ

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,472
កុំដើរចេញ

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,551
Moana សូម​នៅ​លើ​ដី​ឥឡូវ​នេះ។

100
00:08:36,720 --> 00:08:38,597
ប្រជាជនរបស់យើងនឹងត្រូវការមេ

101
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
- ហើយអ្នកនៅទីនោះ
- អ្នកនៅទីនោះ

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,717
មានថ្ងៃមួយ។

103
00:08:42,880 --> 00:08:46,589
នៅពេលដែលអ្នកនឹងមើលជុំវិញ
ហើយដឹងថាសុភមង្គលគឺ

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,591
តើអ្នកនៅទីណា

105
00:08:48,880 --> 00:08:50,359
ពិចារណាដូង

106
00:08:50,560 --> 00:08:52,755
- អ្វី
- ពិចារណាដើមឈើរបស់វា។

107
00:08:52,920 --> 00:08:56,276
យើងប្រើផ្នែកនីមួយៗនៃដូង
វាជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ

108
00:08:56,960 --> 00:08:58,916
យើងធ្វើសំណាញ់របស់យើងពីសរសៃ

109
00:08:59,080 --> 00:09:00,911
ទឹកគឺផ្អែមនៅខាងក្នុង

110
00:09:01,080 --> 00:09:05,198
យើងប្រើស្លឹកឈើដើម្បីដុត
យើងចំអិនសាច់នៅខាងក្នុង

111
00:09:05,360 --> 00:09:07,112
ពិចារណាដូង

112
00:09:07,280 --> 00:09:09,032
ដើមនិងស្លឹក

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,714
កោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងត្រូវការ

114
00:09:11,880 --> 00:09:13,632
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,279
ត្រឹមត្រូវហើយ យើងស្នាក់នៅ

116
00:09:15,440 --> 00:09:17,032
យើងមានសុវត្ថិភាព ហើយយើងផ្តល់ជូនយ៉ាងល្អ

117
00:09:17,240 --> 00:09:19,151
ហើយនៅពេលដែលយើងមើលទៅអនាគត

118
00:09:19,320 --> 00:09:20,799
អ្នកនៅទីនោះ

119
00:09:21,440 --> 00:09:23,635
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

120
00:09:23,800 --> 00:09:25,597
ដល់ពេល អ្នកនឹងរៀនដូចខ្ញុំបានធ្វើ

121
00:09:25,760 --> 00:09:29,469
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកសុភមង្គល
ត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ

122
00:09:35,800 --> 00:09:39,998
ខ្ញុំចូលចិត្តរាំជាមួយទឹក។
ទឹកធ្លាក់ និងរលក

123
00:09:40,160 --> 00:09:44,153
ទឹកគឺអាក្រក់
ហា! ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តខុស

124
00:09:44,320 --> 00:09:48,233
អ្នកភូមិប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំឆ្កួត
ឬនិយាយថាខ្ញុំរសាត់ទៅឆ្ងាយ

125
00:09:48,440 --> 00:09:52,911
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកចូលចិត្តអ្វី
អញ្ចឹងអ្នកនៅទីនោះ

126
00:09:54,840 --> 00:09:58,958
You are your father's daughter
ភាពរឹងចចេសនិងមោទនភាព

127
00:09:59,160 --> 00:10:03,438
ចងចាំអ្វីដែលគាត់និយាយប៉ុន្តែចងចាំ
អ្នកអាចឮសំឡេងនៅខាងក្នុង

128
00:10:03,600 --> 00:10:07,752
ហើយប្រសិនបើសំឡេងចាប់ផ្តើមខ្សឹប
ដើម្បីដើរតាមផ្កាយឆ្ងាយបំផុត។

129
00:10:07,960 --> 00:10:11,430
Moana, សំឡេងនោះនៅខាងក្នុង
តើអ្នកជានរណា

130
00:10:14,560 --> 00:10:16,516
- អូហូ។
-ប៉ា!

131
00:10:16,720 --> 00:10:20,156
ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើលទូក។
ខ្ញុំនឹងមិនទៅជាមួយពួកគេទេ។

132
00:10:22,760 --> 00:10:23,795
(SIGHS)

133
00:10:23,880 --> 00:10:27,475
មក។
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្នក។

134
00:10:29,320 --> 00:10:33,029
I've wanted to bring you here from
ពេលដែលអ្នកបើកភ្នែក។

135
00:10:33,480 --> 00:10:35,710
នេះគឺជាកន្លែងពិសិដ្ឋ។

136
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
កន្លែងរបស់មេ។

137
00:10:38,040 --> 00:10:39,553
នឹងមានពេលមួយមក...

138
00:10:39,720 --> 00:10:44,669
នៅពេលដែលអ្នកនឹងឈរនៅលើកំពូលនេះ។
ហើយដាក់ថ្មនៅលើភ្នំនេះ។

139
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើ។ ដូច​ឪពុក​ខ្ញុំ​ដែរ។

140
00:10:47,560 --> 00:10:51,553
ហើយ​ឪពុក​របស់​គាត់ និង​មេ​គ្រប់​រូប
ដែលមិនធ្លាប់មាន។

141
00:10:52,160 --> 00:10:53,718
ហើយនៅថ្ងៃនោះ ...

142
00:10:53,920 --> 00:10:56,150
នៅពេលអ្នកបន្ថែមថ្មរបស់អ្នក ...

143
00:10:56,320 --> 00:10:59,869
អ្នកនឹងលើកកោះទាំងមូលឱ្យខ្ពស់ជាងនេះ។

144
00:11:00,200 --> 00:11:02,839
អ្នកគឺជាអនាគតរបស់ប្រជាជនយើង Moana ។

145
00:11:03,000 --> 00:11:05,560
ហើយពួកគេមិននៅទីនោះទេ។

146
00:11:05,720 --> 00:11:08,598
ពួកគេនៅទីនេះ។

147
00:11:08,760 --> 00:11:11,911
វាដល់ពេលហើយដើម្បីក្លាយជាអ្នកណាដែលពួកគេត្រូវការឱ្យអ្នកក្លាយជា។

148
00:11:13,280 --> 00:11:15,576
- យើងធ្វើសំណាញ់របស់យើងពីសរសៃ
- យើងត្បាញសំណាញ់របស់យើងពីសរសៃ

149
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
- ទឹកគឺផ្អែមនៅខាងក្នុង
- អាហារឆ្ងាញ់ពិតនៅខាងក្នុង

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,056
- យើងប្រើស្លឹកឈើដុត
- យើងច្រៀងចម្រៀងទាំងនេះនៅក្នុងក្រុមចម្រៀងរបស់យើង។

151
00:11:20,080 --> 00:11:22,056
- ចម្អិនសាច់នៅខាងក្នុង
- យើងមានមាត់សម្រាប់ចិញ្ចឹមនៅខាងក្នុង

152
00:11:22,080 --> 00:11:23,911
- ភូមិជឿលើយើង
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

153
00:11:24,120 --> 00:11:25,599
ភូមិជឿ

154
00:11:25,760 --> 00:11:27,910
កោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងត្រូវការ

155
00:11:28,120 --> 00:11:30,111
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញទេ។

156
00:11:30,280 --> 00:11:31,599
ដូច្នេះនៅទីនេះខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ

157
00:11:31,960 --> 00:11:35,589
ផ្ទះខ្ញុំ មនុស្សនៅក្បែរខ្ញុំ
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីថ្ងៃស្អែក

158
00:11:35,760 --> 00:11:37,830
យើងនៅទីនោះ

159
00:11:38,240 --> 00:11:39,798
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំផ្លូវ

160
00:11:40,120 --> 00:11:41,951
ខ្ញុំនឹងមានមនុស្សរបស់ខ្ញុំដើម្បីណែនាំខ្ញុំ

161
00:11:42,120 --> 00:11:43,758
យើងនឹងកសាងអនាគតរបស់យើងជាមួយគ្នា

162
00:11:43,920 --> 00:11:45,956
តើយើងនៅទីណា

163
00:11:46,280 --> 00:11:47,838
ព្រោះគ្រប់ផ្លូវនាំអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។

164
00:11:48,240 --> 00:11:49,434
តើអ្នកនៅទីណា

165
00:11:50,040 --> 00:11:51,917
អ្នកអាចស្វែងរកសុភមង្គលបានត្រឹមត្រូវ។

166
00:11:52,320 --> 00:11:53,958
តើអ្នកនៅទីណា

167
00:11:54,280 --> 00:11:57,113
តើអ្នកនៅទីណា

168
00:12:00,920 --> 00:12:04,469
ហើយរាល់ព្យុះគឺការលេចធ្លាយដំបូល
មិនថាខ្ញុំបន្ថែមចំនួនប៉ុន្មានទេ។

169
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
MOANA៖ ជួសជុលហើយ!

170
00:12:05,800 --> 00:12:06,915
មិនមែនជាដើម។

171
00:12:09,280 --> 00:12:11,236
- ខ្យល់បានផ្លាស់ប្តូរការប្រកាស។
- អា!

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,353
- ម៉ម! នោះ​ជា​សាច់​ជ្រូក​ល្អ​!
- (PUA ស្រែកថ្ងូរ)

173
00:12:16,640 --> 00:12:18,471
អូ! ខ្ញុំមិនមែនមានន័យថា...

174
00:12:18,640 --> 00:12:22,633
(CLEAR THROAT) អ្វី?
ពួកគេកំពុងហៅខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវ... លាហើយ!

175
00:12:23,960 --> 00:12:25,313
អ្នកភូមិ៖ អូ! អូ! អូ!

176
00:12:25,400 --> 00:12:26,674
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

177
00:12:26,840 --> 00:12:28,239
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

178
00:12:28,360 --> 00:12:30,078
(បន្ត​ស្រែក)

179
00:12:30,160 --> 00:12:31,752
ដូច្នេះជិត។

180
00:12:33,160 --> 00:12:34,912
(ការលេងស្គរ)

181
00:12:46,240 --> 00:12:49,550
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​អំពី​មាន់​នោះ។
បរិភោគថ្ម។

182
00:12:49,680 --> 00:12:54,629
គាត់ហាក់ដូចជាខ្វះបញ្ញាជាមូលដ្ឋាន
ទាមទារសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

183
00:12:54,800 --> 00:12:57,712
ប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែចំអិនគាត់ទេ?

184
00:12:58,880 --> 00:13:02,111
ពេលខ្លះភាពខ្លាំងរបស់យើងកុហក
នៅក្រោមផ្ទៃ។

185
00:13:03,640 --> 00:13:05,995
នៅខាងក្រោមឆ្ងាយក្នុងករណីខ្លះ។

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,355
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​មាន​ច្រើន​ទៀត​សម្រាប់ ហេហេ

187
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
- ជាងជួបនឹងភ្នែក។
- (ហេហេ ឃ្វាង)

188
00:13:16,680 --> 00:13:17,749
វាជាការប្រមូលផល។

189
00:13:18,120 --> 00:13:21,317
ព្រឹកនេះ
ខ្ញុំ​ញាត់​ដូង​ហើយ...

190
00:13:28,080 --> 00:13:29,115
អញ្ចឹង...

191
00:13:29,240 --> 00:13:34,155
យើងត្រូវសម្អាតដើមឈើដែលមានជំងឺ
ហើយយើងនឹងចាប់ផ្តើមព្រៃថ្មី។

192
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
នៅទីនោះ។

193
00:13:37,760 --> 00:13:39,034
អរគុណម៉ូណា។

194
00:13:39,200 --> 00:13:41,191
នាងធ្វើបានល្អណាស់។

195
00:13:45,280 --> 00:13:46,554
នេះសមនឹងអ្នក។

196
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
អ្នកនេសាទ៖ មេ?

197
00:13:48,400 --> 00:13:50,595
(PANTING)
មានអ្វីដែលអ្នកត្រូវមើល។

198
00:13:50,960 --> 00:13:52,598
អន្ទាក់របស់យើងនៅបឹងខាងកើត...

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,911
ពួកគេទាញត្រីតិចទៅៗ។

200
00:13:55,400 --> 00:13:57,755
បន្ទាប់មកយើងនឹងបង្វិលកន្លែងនេសាទ។

201
00:13:58,120 --> 00:14:00,076
យើងមាន។ មិនមានត្រីទេ។

202
00:14:00,280 --> 00:14:03,431
អូ។ បន្ទាប់មកយើងនឹងនេសាទ
ផ្នែកឆ្ងាយនៃកោះ។

203
00:14:03,600 --> 00:14:04,635
យើងបានព្យាយាម។

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,074
ផ្នែកខាងខ្យល់។

205
00:14:06,560 --> 00:14:08,755
និងផ្នែកខាង leeward, រាក់,
ឆានែល។

206
00:14:09,160 --> 00:14:10,593
យើងបានសាកល្បងបឹងទាំងមូល។

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,110
ពួកគេទើបតែទៅ។

208
00:14:13,600 --> 00:14:15,397
TUI៖
តើអ្នកបានសាកល្បងប្រើនុយផ្សេងទេ?

209
00:14:15,560 --> 00:14:17,120
អ្នកនេសាទ៖ ខ្ញុំមិនគិតថាវាជានុយទេ។

210
00:14:17,320 --> 00:14:18,594
មិនមានត្រីទេ។

211
00:14:18,960 --> 00:14:20,576
វាហាក់ដូចជា
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,592
TUI: ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំយល់
អ្នកមានហេតុផលសម្រាប់ការព្រួយបារម្ភ។

213
00:14:24,520 --> 00:14:25,976
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សា។
ខ្ញុំប្រាកដថាយើង...

214
00:14:26,000 --> 00:14:28,833
ចុះបើយើងនេសាទលើសពីថ្មប៉ប្រះទឹក?

215
00:14:30,280 --> 00:14:32,111
គ្មាននរណាម្នាក់ហួសពីថ្មប៉ប្រះទឹកទេ។

216
00:14:32,280 --> 00:14:34,748
ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្មានត្រី
នៅក្នុងបឹង ...

217
00:14:35,120 --> 00:14:36,838
- ម៉ូណា។
- ហើយមានមហាសមុទ្រទាំងមូល។

218
00:14:37,200 --> 00:14:38,633
យើងមានច្បាប់មួយ។

219
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
ច្បាប់ចាស់កាលមានត្រី។

220
00:14:40,400 --> 00:14:42,176
- ច្បាប់ដែលការពារយើង...
- ប៉ុន្តែប៉ាខ្ញុំ ...

221
00:14:42,200 --> 00:14:46,159
...ជំនួសឱ្យការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ប្រជាជនរបស់យើង។
ដូច្នេះអ្នកអាចរត់ទៅទឹក។

222
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
(ដកដង្ហើមចេញ)

223
00:14:50,400 --> 00:14:51,628
(សើច)

224
00:14:52,840 --> 00:14:55,354
រាល់ពេលដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកបានកន្លងផុតទៅ ...

225
00:14:58,040 --> 00:15:00,270
គ្មាននរណាម្នាក់ហួសពីថ្មប៉ប្រះទឹកទេ!

226
00:15:06,920 --> 00:15:09,992
អញ្ចឹង វាមិនដូចអ្នកបាននិយាយទេ។
នៅចំពោះមុខឪពុករបស់អ្នក។

227
00:15:10,680 --> 00:15:12,159
ឈរនៅលើទូក។

228
00:15:12,920 --> 00:15:17,152
ខ្ញុំមិននិយាយថាទៅហួសពីថ្មប៉ប្រះទឹកទេ
ព្រោះខ្ញុំចង់នៅសមុទ្រ។

229
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែធ្វើ។

230
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
(MOANA SIGHS)

231
00:15:20,760 --> 00:15:23,194
- គាត់ពិបាកនឹងអ្នកព្រោះ ...
- ដោយសារតែគាត់មិនទទួលខ្ញុំ។

232
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
ដោយសារតែគាត់គឺជាអ្នក។

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
គូរទៅមហាសមុទ្រ។

234
00:15:28,800 --> 00:15:30,153
ចុះនៅមាត់ច្រាំង។

235
00:15:31,280 --> 00:15:32,952
គាត់បានជិះទូកកាណូ Moana ។

236
00:15:33,360 --> 00:15:34,588
គាត់បានឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក ...

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,835
ហើយបានរកឃើញសមុទ្រដែលមិនអាចអត់ទោសបាន។

238
00:15:38,320 --> 00:15:40,072
រលកដូចភ្នំ។

239
00:15:41,120 --> 00:15:44,351
មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់បានអង្វរ
ដើម្បីនៅលើទូកនោះ។

240
00:15:44,880 --> 00:15:47,110
ឪពុករបស់អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ។

241
00:15:49,240 --> 00:15:52,516
គាត់សង្ឃឹមថាគាត់អាចជួយសង្រ្គោះអ្នក។

242
00:15:53,880 --> 00:15:55,359
ពេលខ្លះ...

243
00:15:55,520 --> 00:15:59,433
យើងប្រាថ្នាថាយើងជានរណា
អ្វីដែលយើងប្រាថ្នាចង់ធ្វើ...

244
00:16:01,120 --> 00:16:03,236
វាគ្រាន់តែមិនមានន័យ។

245
00:16:17,160 --> 00:16:21,392
ខ្ញុំ​បាន​សម្លឹង​មើល
នៅគែមទឹក។

246
00:16:21,560 --> 00:16:24,711
ឲ្យតែខ្ញុំចាំបាន។

247
00:16:25,080 --> 00:16:27,833
ពិតជាមិនដឹងមូលហេតុ

248
00:16:29,240 --> 00:16:33,552
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចក្លាយជាកូនស្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

249
00:16:33,760 --> 00:16:36,558
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រលប់មកទឹកវិញ។

250
00:16:36,760 --> 00:16:38,955
មិនថាខ្ញុំព្យាយាមយ៉ាងណាទេ។

251
00:16:40,760 --> 00:16:43,991
រាល់វេនខ្ញុំយក
រាល់ផ្លូវដែលខ្ញុំដើរ

252
00:16:44,520 --> 00:16:47,034
រាល់ផ្លូវដែលខ្ញុំធ្វើ
ផ្លូវនីមួយៗនាំទៅខាងក្រោយ

253
00:16:47,440 --> 00:16:49,749
ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំស្គាល់
កន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចទៅបាន។

254
00:16:49,920 --> 00:16:52,354
កន្លែងដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន

255
00:16:52,520 --> 00:16:54,988
សូមមើលបន្ទាត់ដែលជាកន្លែងដែល
មេឃជួបសមុទ្រ

256
00:16:55,400 --> 00:16:57,436
វាហៅខ្ញុំ

257
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

258
00:17:00,920 --> 00:17:03,434
តើវាទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

259
00:17:03,960 --> 00:17:08,715
ប្រសិនបើខ្យល់នៅក្នុងសំពៅរបស់ខ្ញុំនៅលើសមុទ្រ
នៅពីក្រោយខ្ញុំ

260
00:17:08,840 --> 00:17:12,435
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងដឹង

261
00:17:12,600 --> 00:17:16,832
បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​អត់​មាន​ប្រាប់
តើខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

262
00:17:17,160 --> 00:17:20,038
ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់គ្នានៅលើកោះនេះ។

263
00:17:20,360 --> 00:17:22,794
មើលទៅពិតជារីករាយណាស់នៅលើកោះនេះ។

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដោយការរចនា

265
00:17:26,200 --> 00:17:27,235
(SQU EALS)

266
00:17:27,520 --> 00:17:30,990
ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់គ្នានៅលើកោះនេះ។

267
00:17:31,400 --> 00:17:34,233
មានតួនាទីនៅលើកោះនេះ។

268
00:17:34,600 --> 00:17:36,955
ដូច្នេះប្រហែលជាខ្ញុំអាចរមៀលជាមួយរបស់ខ្ញុំ

269
00:17:38,320 --> 00:17:41,198
ខ្ញុំអាចដឹកនាំដោយមោទនភាព
ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យយើងរឹងមាំ

270
00:17:41,520 --> 00:17:43,875
ខ្ញុំនឹងពេញចិត្ត
ប្រសិនបើខ្ញុំលេងជាមួយគ្នា

271
00:17:44,080 --> 00:17:47,311
ប៉ុន្តែសំឡេងនៅខាងក្នុង
ច្រៀងចម្រៀងផ្សេង

272
00:17:47,680 --> 00:17:49,352
តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ

273
00:17:52,520 --> 00:17:55,114
មើលពន្លឺដូចដែលវាភ្លឺនៅលើសមុទ្រ

274
00:17:55,280 --> 00:17:57,999
វាងងឹតភ្នែក

275
00:17:58,320 --> 00:18:00,197
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

276
00:18:00,640 --> 00:18:03,837
តើវាជ្រៅប៉ុណ្ណា

277
00:18:04,000 --> 00:18:06,070
ហើយវាហាក់បីដូចជាកំពុងហៅខ្ញុំ

278
00:18:06,480 --> 00:18:09,040
ដូច្នេះមករកខ្ញុំ

279
00:18:09,440 --> 00:18:11,749
ហើយឱ្យខ្ញុំដឹង

280
00:18:12,480 --> 00:18:15,392
អ្វីដែលលើសពីបន្ទាត់នោះ។
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លង​កាត់​បន្ទាត់​នោះ​ទេ?

281
00:18:15,760 --> 00:18:17,591
បន្ទាត់ដែលមេឃជួបសមុទ្រ

282
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
វាហៅខ្ញុំ

283
00:18:20,680 --> 00:18:23,319
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

284
00:18:23,480 --> 00:18:26,790
តើវាទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

285
00:18:27,160 --> 00:18:31,676
ប្រសិនបើខ្យល់នៅក្នុងសំពៅរបស់ខ្ញុំនៅលើសមុទ្រ
នៅពីក្រោយខ្ញុំ

286
00:18:31,880 --> 00:18:34,519
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងដឹង

287
00:18:34,680 --> 00:18:39,993
តើខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

288
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
អីយ៉ា

289
00:18:47,760 --> 00:18:48,875
យើងមិនអីទេពូ។

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,588
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។

291
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
(ដកដង្ហើមចេញ)

292
00:18:52,200 --> 00:18:54,873
មានត្រីច្រើនហួសពីថ្មប៉ប្រះទឹក។

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,795
មានលើសពីថ្មប៉ប្រះទឹក។

294
00:19:02,760 --> 00:19:04,159
(PUA SQUEALING)

295
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
មិនអាក្រក់ទេ។

296
00:19:10,720 --> 00:19:12,233
(GASPS)

297
00:19:16,360 --> 00:19:18,430
- (PUA ស្រែក​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច)
-ពូ!

298
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
(ក្អក)

299
00:19:52,280 --> 00:19:53,554
(ខ្សឹប)

300
00:19:58,240 --> 00:19:59,240
(PUA SQUEALING)

301
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
(WINCES)

302
00:20:09,960 --> 00:20:12,793
អ្វីក៏ដោយដែលទើបតែកើតឡើង...

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
បន្ទោសវាលើជ្រូក។

304
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
វេយ្យាករណ៍។

305
00:20:20,480 --> 00:20:22,118
តើអ្នកនឹងប្រាប់ប៉ាទេ?

306
00:20:22,480 --> 00:20:25,711
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់គាត់អ្វីទេ។

307
00:20:29,440 --> 00:20:30,714
គាត់និយាយត្រូវ។

308
00:20:31,480 --> 00:20:33,471
អំពីការចេញទៅទីនោះ។

309
00:20:35,920 --> 00:20:38,992
ដល់ពេលដាក់ថ្មខ្ញុំហើយ។
នៅលើភ្នំ។

310
00:20:41,160 --> 00:20:44,152
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងហើយ ងាកមកក្រោយវិញ។

311
00:20:45,000 --> 00:20:46,672
ដាក់ថ្មនៅទីនោះ។

312
00:20:51,520 --> 00:20:53,272
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាម
ដើម្បីនិយាយឱ្យខ្ញុំចេញពីវា?

313
00:20:53,760 --> 00:20:56,115
អ្នកបាននិយាយថានោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

314
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
វាគឺ។

315
00:20:58,160 --> 00:20:59,513
(GRAMMA HUMMING)

316
00:21:01,840 --> 00:21:03,831
វេទមន្ត៖ ពេលខ្ញុំស្លាប់...

317
00:21:04,320 --> 00:21:07,517
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នេះ។

318
00:21:07,920 --> 00:21:10,798
ឬខ្ញុំបានជ្រើសរើសស្នាមសាក់ខុស។

319
00:21:10,960 --> 00:21:12,632
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើរឿងចម្លែក?

320
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
ខ្ញុំ​ជា​ស្ត្រី​ឆ្កួត​ភូមិ។
នោះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

321
00:21:17,000 --> 00:21:20,629
បើមានរឿងចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ!

322
00:21:21,840 --> 00:21:23,637
មានរឿងចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ?

323
00:21:24,120 --> 00:21:27,032
មានរឿងចង់ឮទេ?

324
00:21:31,880 --> 00:21:34,872
អ្នកត្រូវបានគេប្រាប់
រឿងរ៉ាវទាំងអស់របស់មនុស្សយើង...

325
00:21:35,720 --> 00:21:37,392
ប៉ុន្តែមួយ។

326
00:21:38,320 --> 00:21:39,833
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

327
00:21:40,280 --> 00:21:44,478
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
ដូនតារបស់យើងស្នាក់នៅក្នុងថ្មប៉ប្រះទឹក?

328
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
(GASPS)

329
00:21:53,400 --> 00:21:55,391
អូ!

330
00:21:56,160 --> 00:21:57,798
MOANA: តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

331
00:21:58,000 --> 00:22:02,471
ចម្លើយចំពោះសំណួរ
អ្នកបន្តសួរខ្លួនឯង។

332
00:22:03,000 --> 00:22:05,639
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកណា?

333
00:22:08,920 --> 00:22:10,672
ចូលទៅខាងក្នុង...

334
00:22:10,840 --> 00:22:12,398
បុកស្គរ...

335
00:22:12,920 --> 00:22:14,876
និងស្វែងយល់។

336
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
(GASPS)

337
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
អីយ៉ា

338
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
អូ។

339
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
បុកស្គរ។

340
00:23:32,840 --> 00:23:34,159
(ស្គរវាយអេកូ)

341
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
(GASPS)

342
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
(YELPS)

343
00:23:52,520 --> 00:23:54,795
(សំឡេង​ដែល​បន្លឺ​ឡើង)

344
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
(ច្រៀងជាភាសាបរទេស)

345
00:24:56,760 --> 00:24:59,638
យើងអានខ្យល់និងមេឃ

346
00:25:00,000 --> 00:25:01,638
នៅពេលព្រះអាទិត្យរះខ្ពស់។

347
00:25:01,800 --> 00:25:04,598
យើងជិះទូកតាមប្រវែងសមុទ្រ

348
00:25:05,120 --> 00:25:06,439
នៅលើខ្យល់សមុទ្រ

349
00:25:06,920 --> 00:25:09,115
នៅពេលយប់យើងដាក់ឈ្មោះផ្កាយនីមួយៗ

350
00:25:09,480 --> 00:25:11,436
យើងដឹងថាយើងនៅទីណា

351
00:25:11,840 --> 00:25:15,799
យើងដឹងថាយើងជានរណា
តើយើងជានរណា

352
00:25:18,800 --> 00:25:20,756
យើងកំណត់វគ្គសិក្សាដើម្បីស្វែងរក

353
00:25:21,200 --> 00:25:25,478
កោះថ្មីមួយ
គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងដើរ

354
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
យើងរក្សាកោះរបស់យើងនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

355
00:25:30,960 --> 00:25:33,394
ហើយដល់ពេលរកផ្ទះ

356
00:25:33,560 --> 00:25:35,437
យើងដឹងពីផ្លូវ

357
00:25:37,120 --> 00:25:40,430
យើងជាអ្នករុករកអានសញ្ញានីមួយៗ

358
00:25:40,840 --> 00:25:45,630
យើងប្រាប់រឿងចាស់ទុំរបស់យើង។
នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មិនចេះចប់

359
00:25:52,960 --> 00:25:55,838
យើងដឹងពីផ្លូវ

360
00:26:01,640 --> 00:26:03,437
យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរ។

361
00:26:04,480 --> 00:26:05,674
យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរ!

362
00:26:06,160 --> 00:26:09,709
យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរ! យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរ!

363
00:26:09,920 --> 00:26:11,638
យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរ!

364
00:26:13,160 --> 00:26:14,593
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

365
00:26:15,680 --> 00:26:16,795
ម៉ូយ

366
00:26:17,400 --> 00:26:20,995
ពេលគាត់លួចពីកោះម្តាយ។
ភាពងងឹតបានធ្លាក់ចុះ។

367
00:26:21,720 --> 00:26:23,472
តេកា ភ្ញាក់ឡើង។

368
00:26:24,160 --> 00:26:27,391
សត្វចម្លែកបានលាក់ខ្លួន
ហើយ​កប៉ាល់​ឈប់​វិល​មក​វិញ។

369
00:26:28,160 --> 00:26:31,835
ដើម្បីការពារប្រជាជនយើង
មេ​បុរាណ​ហាម​មិន​ឱ្យ​ធ្វើ​ដំណើរ​...

370
00:26:31,920 --> 00:26:35,833
ហើយឥឡូវនេះយើងបានភ្លេចថាយើងជានរណា។

371
00:26:36,080 --> 00:26:39,914
និងភាពងងឹត
បានបន្តរីករាលដាល...

372
00:26:40,440 --> 00:26:42,192
ដេញត្រីយើង...

373
00:26:42,560 --> 00:26:44,118
បង្ហូរជីវិត...

374
00:26:44,520 --> 00:26:47,876
ពីកោះបន្ទាប់ពីកោះ។

375
00:26:51,280 --> 00:26:53,111
កោះរបស់យើង។

376
00:26:53,720 --> 00:26:55,551
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ...

377
00:26:55,720 --> 00:26:59,838
នរណាម្នាក់នឹងធ្វើដំណើរហួសពីថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើង
ស្វែងរក Maui...

378
00:27:00,000 --> 00:27:02,912
បញ្ជូនគាត់ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ ...

379
00:27:03,840 --> 00:27:07,435
ដើម្បីស្តារបេះដូងរបស់ Te Fiti ។

380
00:27:09,120 --> 00:27:12,192
ខ្ញុំនៅទីនោះនៅថ្ងៃនោះ។

381
00:27:12,400 --> 00:27:15,198
មហាសមុទ្រជ្រើសរើសអ្នក។

382
00:27:23,960 --> 00:27:26,110
ខ្ញុំគិតថាវាជាសុបិនមួយ។

383
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
(YELPS)

384
00:27:32,160 --> 00:27:33,752
ទេ!

385
00:27:34,680 --> 00:27:38,434
ដូនតារបស់យើង។
ជឿថា Maui នៅទីនោះ...

386
00:27:38,600 --> 00:27:40,352
នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំពក់របស់គាត់។

387
00:27:40,840 --> 00:27:43,638
ដើរតាមនោះអ្នកនឹងឃើញគាត់។

388
00:27:43,800 --> 00:27:47,236
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវាជ្រើសរើសខ្ញុំ?

389
00:27:47,400 --> 00:27:50,472
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
របៀបធ្វើឱ្យវាឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក។

390
00:27:51,280 --> 00:27:53,236
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាធ្វើ!

391
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
(SIGHS)

392
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
អ្នកភូមិទី១៖ ដំណាំ
កំពុងប្រែជាខ្មៅ។

393
00:28:03,520 --> 00:28:04,736
អ្នកភូមិទី២៖ ចុះត្រីវិញ?

394
00:28:04,760 --> 00:28:06,416
ភូមិ ៣៖
រឿងនេះ​កំពុង​កើតឡើង​ពាសពេញ​កោះ​។

395
00:28:06,440 --> 00:28:08,056
- សូមមេត្តាដោះស្រាយចុះ។
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

396
00:28:08,080 --> 00:28:09,856
យើងនឹងជីកដីថ្មី។
យើងនឹងរកវិធីដើម្បី...

397
00:28:09,880 --> 00:28:12,394
យើងអាចបញ្ឈប់ភាពងងឹតបាន!
រក្សាទុកកោះរបស់យើង!

398
00:28:12,760 --> 00:28:14,113
មាន​រូង​ទូក។

399
00:28:14,480 --> 00:28:15,799
កាណូតដ៏ធំ។

400
00:28:16,000 --> 00:28:19,549
យើងអាចយកពួកគេ ស្វែងរក Maui
ធ្វើឱ្យគាត់ស្តារបេះដូងឡើងវិញ។

401
00:28:20,040 --> 00:28:23,191
យើងជាអ្នកធ្វើដំណើរ។
យើងអាចធ្វើដំណើរម្តងទៀត!

402
00:28:26,280 --> 00:28:28,032
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យជួយប្រជាជនរបស់យើង។

403
00:28:28,200 --> 00:28:30,430
នេះជារបៀបដែលយើងជួយប្រជាជនរបស់យើង។

404
00:28:30,800 --> 00:28:31,869
ប៉ា?

405
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

406
00:28:33,320 --> 00:28:35,629
ខ្ញុំគួរតែដុតទូកទាំងនោះ
យូរហើយ!

407
00:28:35,800 --> 00:28:36,835
ទេ! កុំ!

408
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
យើងត្រូវស្វែងរក Maui ។
យើងត្រូវស្តារបេះដូងឡើងវិញ!

409
00:28:39,960 --> 00:28:41,029
គ្មានបេះដូង!

410
00:28:41,120 --> 00:28:42,872
នេះគ្រាន់តែជាថ្មប៉ុណ្ណោះ!

411
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
ទេ!

412
00:28:55,440 --> 00:28:56,793
(ស្នែងផ្លុំ)

413
00:28:57,400 --> 00:28:59,470
នាយ! វាជាម្តាយរបស់អ្នក!

414
00:29:09,960 --> 00:29:11,154
ម្តាយ...

415
00:29:27,280 --> 00:29:28,793
TUI: តើអាចធ្វើអ្វីបាន?

416
00:29:29,440 --> 00:29:31,670
(អ្នកភូមិនិយាយមិនច្បាស់)

417
00:29:34,960 --> 00:29:36,109
(ខ្សោយ) ទៅ។

418
00:29:36,520 --> 00:29:37,999
វេយ្យាករណ៍។

419
00:29:40,680 --> 00:29:41,715
ទៅ។

420
00:29:42,200 --> 00:29:44,714
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

421
00:29:45,120 --> 00:29:46,189
អ្នកត្រូវតែ!

422
00:29:46,600 --> 00:29:49,751
មហាសមុទ្រជ្រើសរើសអ្នក។

423
00:29:50,160 --> 00:29:51,388
ដើរតាមទំពក់ត្រី។

424
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
វេយ្យាករណ៍...

425
00:29:52,760 --> 00:29:54,830
ហើយនៅពេលដែលអ្នករកឃើញ Maui...

426
00:29:55,280 --> 00:29:58,829
អ្នកចាប់គាត់ដោយត្រចៀក។ អ្នកនិយាយថា...

427
00:29:59,240 --> 00:30:02,232
"ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

428
00:30:02,720 --> 00:30:04,836
"អ្នកនឹងឡើងលើទូករបស់ខ្ញុំ ...

429
00:30:05,320 --> 00:30:07,390
"ជិះទូកឆ្លងសមុទ្រ...

430
00:30:07,560 --> 00:30:11,553
"និងស្តារបេះដូងរបស់ Te Fiti" ។

431
00:30:13,440 --> 00:30:15,715
(VOICE BREAKING) ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីអ្នកបានទេ។

432
00:30:16,200 --> 00:30:21,399
មិនមានកន្លែងដែលអ្នកអាចទៅបានទេ។
ថាខ្ញុំនឹងមិននៅជាមួយអ្នកទេ។

433
00:30:34,360 --> 00:30:35,759
ទៅ!

434
00:30:47,640 --> 00:30:50,393
មានបន្ទាត់មួយ។
កន្លែងដែលមេឃជួបសមុទ្រ

435
00:30:50,760 --> 00:30:52,398
ហើយវាហៅខ្ញុំ

436
00:30:53,160 --> 00:30:55,469
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។

437
00:30:55,640 --> 00:30:59,315
តើវាទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

438
00:30:59,760 --> 00:31:04,436
អស់ពេលឆ្ងល់ថាខ្ញុំត្រូវការកន្លែងណា
ដើម្បីក្លាយជាគឺនៅពីក្រោយខ្ញុំ

439
00:31:04,880 --> 00:31:07,553
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង

440
00:31:08,200 --> 00:31:10,589
ដល់ពិភពលោកដែលមិនស្គាល់

441
00:31:11,000 --> 00:31:13,833
រាល់វេនខ្ញុំយក
រាល់ផ្លូវដែលខ្ញុំដើរ

442
00:31:14,160 --> 00:31:15,718
ជាជម្រើសដែលខ្ញុំធ្វើ

443
00:31:15,800 --> 00:31:18,473
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ។
ពីអ្នកមិនស្គាល់ដ៏អស្ចារ្យ

444
00:31:18,840 --> 00:31:22,037
កន្លែងដែលខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង
កន្លែងដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន

445
00:31:31,600 --> 00:31:33,795
ឃើញនាងភ្លឺនៅពេលយប់នៅក្នុងសមុទ្រ

446
00:31:34,200 --> 00:31:36,634
នាងហៅខ្ញុំ

447
00:31:37,040 --> 00:31:39,429
ហើយបាទ ខ្ញុំដឹង

448
00:31:39,800 --> 00:31:42,075
ថាខ្ញុំអាចទៅបាន។

449
00:31:43,720 --> 00:31:47,235
មានព្រះច័ន្ទនៅលើមេឃ
ហើយខ្យល់នៅពីក្រោយខ្ញុំ

450
00:31:48,680 --> 00:31:50,796
មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងដឹង

451
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
តើខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

452
00:32:13,240 --> 00:32:17,711
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។
អ្នកនឹងឡើងលើទូករបស់ខ្ញុំ ...

453
00:32:18,240 --> 00:32:22,279
ជិះទូកឆ្លងកាត់សមុទ្រ
និងស្តារបេះដូងរបស់ T e Fiti ។

454
00:32:22,440 --> 00:32:24,080
- (សើច) ខ្ញុំជាម៉ូណា...
- (ថូឌីង)

455
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
- នៃ Motu...
- (THUDDING បន្ត)

456
00:32:28,120 --> 00:32:29,235
...នុយ.

457
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
(ThuDDING បន្ត)

458
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
ហេហេ?

459
00:32:54,040 --> 00:32:56,793
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

460
00:32:56,880 --> 00:32:58,438
(ការឈប់ស៊ីស្មៅ)

461
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

462
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
(ការឈប់ស៊ីស្មៅ)

463
00:33:02,000 --> 00:33:03,069
(CAWS និង​ឈប់​ម្តង​ទៀត)

464
00:33:04,560 --> 00:33:07,438
វាមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

465
00:33:08,080 --> 00:33:09,229
ឃើញទេ?

466
00:33:09,640 --> 00:33:12,438
យើងទៅ។ ទឹកស្អាត។

467
00:33:12,600 --> 00:33:15,114
មហាសមុទ្រគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

468
00:33:17,320 --> 00:33:18,435
ហេហេ?

469
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
ហេហេ!

470
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
(GASPS)

471
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
ស្នាក់នៅ។

472
00:33:42,840 --> 00:33:45,673
មិនអីទេ។ ចំណតបន្ទាប់ Maui ។

473
00:33:53,800 --> 00:33:56,360
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

474
00:33:56,800 --> 00:33:59,678
អ្នកនឹងឡើងលើទូករបស់ខ្ញុំ ...

475
00:34:00,520 --> 00:34:03,671
ជិះទូក...ឆ្លងសមុទ្រ...

476
00:34:03,840 --> 00:34:05,956
និងស្តារបេះដូងរបស់ Te Fiti ។

477
00:34:07,960 --> 00:34:11,111
(MUMBLING) ខ្ញុំជា Moana នៃ Motu...

478
00:34:12,200 --> 00:34:13,519
ឡើងទូកខ្ញុំ!

479
00:34:16,480 --> 00:34:17,549
អូ ទេ

480
00:34:18,800 --> 00:34:19,949
(ថ្ងូរដោយអាក់អន់ចិត្ត)

481
00:34:23,840 --> 00:34:25,558
អត់មានទេ!

482
00:34:37,880 --> 00:34:38,995
មហាសមុទ្រ...

483
00:34:39,360 --> 00:34:42,079
តើខ្ញុំអាចទទួលបានជំនួយតិចតួចទេ?

484
00:34:45,560 --> 00:34:46,675
ទេ ទេ។

485
00:34:48,160 --> 00:34:49,160
សូម។

486
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
មក!

487
00:35:01,880 --> 00:35:03,279
ជួយខ្ញុំផង!

488
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
សូម!

489
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
(ស្រែក)

490
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
(ចុច)

491
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
(CAWS IN Alarm)

492
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
អីយ៉ា!

493
00:35:48,720 --> 00:35:49,755
អ៊ុំ...

494
00:35:49,880 --> 00:35:50,995
អ្វី?

495
00:35:51,400 --> 00:35:52,958
ខ្ញុំថាជួយខ្ញុំផង!

496
00:35:53,120 --> 00:35:55,270
ហើយបំផ្លាញទូករបស់ខ្ញុំ?

497
00:35:55,720 --> 00:35:57,438
មិនជួយ!

498
00:35:59,120 --> 00:36:02,032
ត្រីឆ្អើរពេញមួយថ្ងៃ!

499
00:36:02,200 --> 00:36:03,315
ដូច្នេះ...

500
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
(ហី ហេយ ចុក)

501
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Maui?

502
00:36:25,600 --> 00:36:26,828
ម៉ូយ!

503
00:36:30,160 --> 00:36:32,594
Maui, demigod នៃខ្យល់និងសមុទ្រ ...

504
00:36:32,760 --> 00:36:34,478
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

505
00:36:34,640 --> 00:36:36,198
អ្នកនឹងឡើងលើទូករបស់ខ្ញុំ។

506
00:36:36,360 --> 00:36:38,271
ទេ អ្នកនឹងឡើងលើទូករបស់ខ្ញុំ។

507
00:36:38,440 --> 00:36:41,193
បាទ។ ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

508
00:36:41,600 --> 00:36:44,114
អ្នកនឹងឡើងជិះរបស់ខ្ញុំ ...

509
00:36:44,280 --> 00:36:46,350
ទូក! ទូកមួយ!

510
00:36:46,440 --> 00:36:49,193
ព្រះបានប្រទានឱ្យខ្ញុំ ...

511
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
(ស្រែក)

512
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
(MOANA ជម្រះបំពង់ក)

513
00:37:03,560 --> 00:37:05,152
Maui អ្នកប្តូររាង...

514
00:37:05,640 --> 00:37:07,437
ឥស្សរជននៃខ្យល់ និងសមុទ្រ...

515
00:37:07,840 --> 00:37:09,592
- ខ្ញុំជា Moana...
- វីរៈបុរស។

516
00:37:09,680 --> 00:37:11,193
អ្វី?

517
00:37:11,280 --> 00:37:13,840
វាពិតជា Maui ការផ្លាស់ប្តូររូបរាង
ឥស្សរជននៃខ្យល់ និងសមុទ្រ...

518
00:37:14,000 --> 00:37:15,149
វីរបុរសនៃបុរស។

519
00:37:15,320 --> 00:37:18,232
ខ្ញុំបានរំខាន។
ពីកំពូល។ វីរៈបុរស។ ទៅ។

520
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
ខ្ញុំ...

521
00:37:21,360 --> 00:37:22,509
សុំទោស សុំទោស។

522
00:37:22,920 --> 00:37:24,990
និងស្ត្រី។ បុរសនិងស្ត្រី។

523
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
ទាំងពីរ។ ទាំងអស់។

524
00:37:26,400 --> 00:37:27,913
មិនមែនប្រុសទេ រឿងស្រី។

525
00:37:28,080 --> 00:37:29,832
អ្នកដឹងទេ Maui គឺជាវីរបុរសសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

526
00:37:30,000 --> 00:37:31,360
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
(ចុច​អណ្តាត)

527
00:37:31,480 --> 00:37:33,038
អ្វី? ទេ! ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បី...

528
00:37:33,200 --> 00:37:34,599
ជាការពិតណាស់។

529
00:37:34,760 --> 00:37:35,909
បាទ បាទ បាទ។

530
00:37:36,440 --> 00:37:38,874
Maui តែងតែមានពេលសម្រាប់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់។

531
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រើ​បក្សី​ដើម្បី​សរសេរ​ជាមួយ...

532
00:37:42,840 --> 00:37:44,353
វាត្រូវបានគេហៅថា tweeting ។

533
00:37:48,080 --> 00:37:50,833
(សើច) ខ្ញុំដឹងមិនមែនរាល់ថ្ងៃទេ។
អ្នកមានឱកាសជួបវីរបុរសរបស់អ្នក។

534
00:37:52,080 --> 00:37:53,832
អ្នកមិនមែនជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំទេ។

535
00:37:54,040 --> 00:37:56,554
ហើយខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
ដូច្នេះអ្នកអាចចុះហត្ថលេខាលើ oar របស់ខ្ញុំ!

536
00:37:56,720 --> 00:37:59,359
ខ្ញុំនៅទីនេះ មូលហេតុ
អ្នកលួចបេះដូង Te Fiti!

537
00:37:59,520 --> 00:38:01,556
ហើយអ្នកនឹងឡើងលើទូករបស់ខ្ញុំ ...

538
00:38:01,720 --> 00:38:04,917
ហើយជិះទូកឆ្លងកាត់សមុទ្រ ហើយដាក់វាត្រឡប់មកវិញ!

539
00:38:05,000 --> 00:38:06,115
អ៊ុំ...

540
00:38:06,200 --> 00:38:08,953
បាទ វាស្ទើរតែស្តាប់ទៅ
ដូចជាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ...

541
00:38:09,120 --> 00:38:11,031
ដែលមិនអាចទៅរួចទេព្រោះ...

542
00:38:11,200 --> 00:38:12,997
ខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅទីនេះ 1,000 ឆ្នាំ...

543
00:38:13,160 --> 00:38:15,390
ព្យាយាមយកបេះដូង
ជាអំណោយសម្រាប់អ្នកក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់។

544
00:38:15,600 --> 00:38:18,876
ដូច្នេះអ្នកអាចមានថាមពល
ដើម្បីបង្កើតជីវិតដោយខ្លួនឯង។

545
00:38:19,040 --> 00:38:22,430
បាទ។ ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំជឿ
អ្នកបានព្យាយាមនិយាយ...

546
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
គឺ "អរគុណ"។

547
00:38:23,760 --> 00:38:25,239
- "អរគុណ?"
- អ្នកស្វាគមន៍។

548
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
អ្វី? អត់មានទេ!

549
00:38:26,560 --> 00:38:27,879
ខ្ញុំមិនបាន... ខ្ញុំមិនមែន...

550
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​និយាយ​ដូច្នេះ?

551
00:38:29,280 --> 00:38:30,474
មិនអីទេ មិនអីទេ។

552
00:38:31,040 --> 00:38:34,430
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
បាទ

553
00:38:34,600 --> 00:38:37,558
អ្នកប្រឈមមុខនឹងភាពអស្ចារ្យ
ហើយវាចម្លែក

554
00:38:37,720 --> 00:38:39,312
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ។

555
00:38:39,600 --> 00:38:41,113
វាគួរឱ្យស្រលាញ់

556
00:38:41,400 --> 00:38:44,153
ជាការប្រសើរណាស់ដែលឃើញមនុស្សនោះ។
មិនដែលផ្លាស់ប្តូរ

557
00:38:44,320 --> 00:38:47,551
បើកភ្នែករបស់អ្នក។
ចូរចាប់ផ្តើម

558
00:38:47,760 --> 00:38:48,795
បាទ វាពិតជាខ្ញុំមែន

559
00:38:48,960 --> 00:38:50,916
វាគឺជា Maui
ដកដង្ហើមចូល

560
00:38:51,120 --> 00:38:52,758
ខ្ញុំដឹងថាវាច្រើនណាស់។

561
00:38:52,920 --> 00:38:54,831
សក់
ដើម

562
00:38:55,400 --> 00:38:57,755
នៅពេលអ្នកកំពុងសម្លឹងមើល demigod

563
00:38:58,440 --> 00:39:00,590
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបានលើកលែងតែ

564
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
អ្នកស្វាគមន៍

565
00:39:02,600 --> 00:39:05,273
សម្រាប់ជំនោរព្រះអាទិត្យមេឃ

566
00:39:05,680 --> 00:39:07,750
ហេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។

567
00:39:07,920 --> 00:39:09,592
អ្នកស្វាគមន៍

568
00:39:09,760 --> 00:39:12,638
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់
ហេ!

569
00:39:12,800 --> 00:39:15,917
អ្វីដែលមានមេដៃពីរ
ហើយបានទាញឡើងលើមេឃ

570
00:39:16,120 --> 00:39:17,917
ពេល​ដែល​អ្នក​កំពុង​ដើរ​ហែល​ឡើង​ខ្ពស់?

571
00:39:18,120 --> 00:39:19,235
បុរសម្នាក់នេះ។

572
00:39:19,400 --> 00:39:23,712
ពេលយប់ត្រជាក់
តើអ្នកណាលួចភ្លើងពីខាងក្រោម?

573
00:39:24,240 --> 00:39:26,117
អ្នកកំពុងមើលគាត់

574
00:39:26,280 --> 00:39:29,955
អូខ្ញុំក៏លាតត្រដាង

575
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
អ្នកស្វាគមន៍

576
00:39:31,600 --> 00:39:33,955
ដើម្បីពង្រីកថ្ងៃរបស់អ្នក និងនាំឱ្យអ្នករីករាយ

577
00:39:34,120 --> 00:39:36,918
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ប្រើ​ខ្យល់​ផង​ដែរ។

578
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
អ្នកស្វាគមន៍

579
00:39:38,520 --> 00:39:40,795
ដើម្បីបំពេញក្ដោងរបស់អ្នក ហើយអង្រួនដើមឈើរបស់អ្នក។

580
00:39:41,240 --> 00:39:44,915
ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានលើកលែងតែ
អ្នកស្វាគមន៍

581
00:39:45,080 --> 00:39:47,548
សម្រាប់កោះដែលខ្ញុំបានទាញចេញពីសមុទ្រ

582
00:39:48,120 --> 00:39:50,350
មិនចាំបាច់អធិស្ឋានទេ។
វាមិនអីទេ។

583
00:39:50,520 --> 00:39:51,839
អ្នកស្វាគមន៍

584
00:39:51,960 --> 00:39:55,794
ហា
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​វិធី​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ជា​ខ្ញុំ

585
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
អ្នកស្វាគមន៍

586
00:39:57,640 --> 00:39:59,278
អ្នកស្វាគមន៍

587
00:39:59,800 --> 00:40:00,994
អញ្ចឹងមកគិតទៅ

588
00:40:01,640 --> 00:40:03,232
កូននិយាយដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំអាចបន្តទៅមុខទៀត។

589
00:40:03,640 --> 00:40:05,200
ខ្ញុំអាចពន្យល់បានគ្រប់ៗគ្នា។
បាតុភូតធម្មជាតិ

590
00:40:05,480 --> 00:40:08,472
ជំនោរ ស្មៅ ដី
អូនោះគឺ Maui កំពុងតែរញ៉េរញ៉ៃ

591
00:40:08,960 --> 00:40:10,473
ខ្ញុំបានសម្លាប់សត្វអន្ទង់
ខ្ញុំ​បាន​កប់​ចិត្ត​របស់​វា។

592
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
បានពន្លកដើមឈើមួយ។
ឥឡូវនេះអ្នកទទួលបានដូង

593
00:40:12,480 --> 00:40:14,080
តើមេរៀនអ្វី?
តើអ្វីជាការដកហូត?

594
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
កុំរញ៉េរញ៉ៃជាមួយ Maui
នៅពេលដែលគាត់កំពុងបែកគ្នា។

595
00:40:16,160 --> 00:40:19,038
ហើយក្រដាស់បិទនៅលើស្បែករបស់ខ្ញុំ
គឺជាផែនទីនៃជ័យជំនះដែលខ្ញុំឈ្នះ

596
00:40:19,520 --> 00:40:21,280
រកមើលកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ
ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្វីៗកើតឡើង

597
00:40:21,360 --> 00:40:23,476
មើល​ទៅ
Mean Mini-Maui គ្រាន់​តែ​ប៉ះ​សំបុត្រ

598
00:40:23,640 --> 00:40:25,153
ហាហា
ហាហា

599
00:40:25,360 --> 00:40:27,191
ហាហា
ហេ

600
00:40:27,400 --> 00:40:30,358
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមនិយាយ
អ្នកស្វាគមន៍

601
00:40:30,520 --> 00:40:31,669
អ្នកស្វាគមន៍

602
00:40:31,840 --> 00:40:34,479
សម្រាប់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យដែលអ្នកដឹង

603
00:40:34,640 --> 00:40:37,518
ហេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។
អ្នកស្វាគមន៍

604
00:40:37,680 --> 00:40:38,715
អ្នកស្វាគមន៍

605
00:40:39,080 --> 00:40:41,514
អញ្ចឹងមកគិតទៅ
ខ្ញុំត្រូវទៅ

606
00:40:41,680 --> 00:40:44,558
ហេវាជាថ្ងៃរបស់អ្នកដែលត្រូវនិយាយ
អ្នកស្វាគមន៍

607
00:40:44,720 --> 00:40:45,869
អ្នកស្វាគមន៍

608
00:40:46,040 --> 00:40:48,508
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ទូក​នោះ។

609
00:40:48,960 --> 00:40:51,793
ខ្ញុំកំពុងជិះទូកទៅឆ្ងាយ
អ្នកស្វាគមន៍

610
00:40:51,880 --> 00:40:52,915
អ្នកស្វាគមន៍

611
00:40:53,240 --> 00:40:55,310
ព្រោះ Maui អាចធ្វើបាន
អ្វីគ្រប់យ៉ាងប៉ុន្តែអណ្តែត

612
00:40:55,480 --> 00:40:59,712
- អ្នកស្វាគមន៍
- អ្នកស្វាគមន៍

613
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
ហ៎?

614
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
ហើយសូមអរគុណ!

615
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
ហេ!

616
00:41:04,440 --> 00:41:07,716
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! ឯងនិយាយកុហក កូនស្គម...

617
00:41:08,040 --> 00:41:09,473
(ហឺម)

618
00:41:09,560 --> 00:41:11,391
អ្នកស្វាគមន៍

619
00:41:13,240 --> 00:41:14,514
អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់។

620
00:41:20,120 --> 00:41:22,350
ទេ ខ្ញុំមិនទៅ Te Fiti ទេ។
ជាមួយក្មេងខ្លះ។

621
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
ខ្ញុំនឹងយកទំពក់របស់ខ្ញុំ។

622
00:41:23,880 --> 00:41:25,711
អ្នកមានរបស់អ្នកនិង
ខ្ញុំមិនមែនជា Maui ដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

623
00:41:27,920 --> 00:41:29,114
មិនអីទេ និយាយទៅខាងក្រោយ។

624
00:41:34,920 --> 00:41:36,069
អាហារសម្រន់ទូក។

625
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
(ស្រែក)

626
00:42:02,080 --> 00:42:05,709
ការរាំដ៏ល្អ,
អ្នក​ជា​គំនរ​គ្រួស។

627
00:42:06,240 --> 00:42:08,549
អូ អត់ទេ អត់ទេ។
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនេះ។

628
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
វាជារូងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត។
នាងនឹងស្រឡាញ់វា។

629
00:42:11,880 --> 00:42:15,031
ហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកនៅក្នុងពោះ។

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,596
ឥឡូវ​នេះ​សូម​ឲ្យ​អ្នក​ធាត់​ឡើង ស្គរ។

631
00:42:40,800 --> 00:42:43,155
ខ្ញុំអាចមើលវាពេញមួយថ្ងៃ។

632
00:42:43,280 --> 00:42:44,952
មិនអីទេ។ រីករាយជាមួយកោះ។

633
00:42:45,320 --> 00:42:46,469
Maui, ចេញ។

634
00:42:46,640 --> 00:42:48,073
ទេ! ឈប់!

635
00:42:48,240 --> 00:42:50,151
ហេ! ត្រូវតែដាក់បេះដូងមកវិញ!

636
00:43:05,720 --> 00:43:06,755
(CLUCKS)

637
00:43:06,840 --> 00:43:08,398
មិន​បាន​ឃើញ​ថា​មក​ដល់​។

638
00:43:10,520 --> 00:43:13,592
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

639
00:43:13,760 --> 00:43:15,079
នេះជាទូកកាណូរបស់ខ្ញុំ...

640
00:43:15,280 --> 00:43:16,838
ហើយអ្នកនឹងធ្វើដំណើរទៅ ...

641
00:43:20,080 --> 00:43:21,718
មិនអីទេ យកវាទៅ។ យើងត្រូវផ្លាស់ទី។

642
00:43:23,840 --> 00:43:24,909
ហើយនាងត្រឡប់មកវិញ។

643
00:43:25,280 --> 00:43:27,635
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui...

644
00:43:32,680 --> 00:43:33,999
វាជា Moana មែនទេ?

645
00:43:34,080 --> 00:43:35,195
បាទ។

646
00:43:35,640 --> 00:43:37,870
ហើយអ្នកនឹងស្តារបេះដូងឡើងវិញ!

647
00:43:49,200 --> 00:43:50,349
មិនអីទេ។ ខ្ញុំចេញហើយ។

648
00:43:55,680 --> 00:43:56,874
អូ!

649
00:43:57,960 --> 00:43:59,552
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក?

650
00:44:01,320 --> 00:44:03,038
តើអ្នកខ្លាចវាទេ?

651
00:44:03,360 --> 00:44:04,713
ទេ! ទេ

652
00:44:04,800 --> 00:44:06,279
(សើចទាំងភ័យ)
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,230
នៅឆ្ងាយពីវា។
ឬអ្នកកំពុងដេកនៅក្លៀករបស់ខ្ញុំ។

654
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
អ្នក, បញ្ឈប់វា។

655
00:44:13,560 --> 00:44:16,233
នោះមិនមែនជាបេះដូងទេ។ វាគឺជាបណ្តាសា។

656
00:44:16,400 --> 00:44:18,516
ទីពីរខ្ញុំបានយកវា
ខ្ញុំបានហោះពីលើមេឃ ...

657
00:44:18,680 --> 00:44:19,874
ហើយខ្ញុំបានបាត់បង់ទំពក់របស់ខ្ញុំ។

658
00:44:20,040 --> 00:44:21,189
ដកវាចេញពីខ្ញុំ។

659
00:44:21,640 --> 00:44:23,039
យកវាទៅឆ្ងាយ?

660
00:44:23,360 --> 00:44:25,157
ហេហេហេ! ខ្ញុំជា demigod មិនអីទេ?

661
00:44:25,320 --> 00:44:26,992
បញ្ឈប់វា។ ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក!

662
00:44:27,160 --> 00:44:28,832
តើអ្នកចង់ទទួលបានស្នាមជាំទេ?

663
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
ស្មូត?

664
00:44:31,200 --> 00:44:33,668
ស្តាប់ រឿងនេះមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។
អំណាចបង្កើតជីវិត...

665
00:44:33,840 --> 00:44:35,558
វាជាសញ្ញានៃសេចក្តីស្លាប់។

666
00:44:35,720 --> 00:44:38,040
បើមិនទុកចោល
រឿងអាក្រក់នឹងមករកវា។

667
00:44:38,440 --> 00:44:40,158
មកនេះ? បេះដូង?

668
00:44:40,440 --> 00:44:41,456
អ្នក​ចង់​បាន​បេះដូង​នេះ​?

669
00:44:41,480 --> 00:44:42,576
កុំ អ្នកមិនអាច
បង្កើន​សំឡេង​របស់​អ្នក​ដូច្នេះ​!

670
00:44:42,600 --> 00:44:44,033
- មកយក!
- (MAUI ស្ទុះស្ទា)

671
00:44:44,240 --> 00:44:45,434
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​យើង​!

672
00:44:45,920 --> 00:44:49,117
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងនាំយើងទៅ Te Fiti
ដូច្នេះអ្នកអាចដាក់វាត្រឡប់មកវិញ។

673
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
សូមអរគុណ។

674
00:44:50,440 --> 00:44:51,589
អ្នកស្វាគមន៍។

675
00:44:56,520 --> 00:44:57,589
កាកាម៉ូរ៉ា។

676
00:44:57,760 --> 00:44:59,034
កាកា - អ្វី?

677
00:44:59,200 --> 00:45:00,599
សម្លាប់ចោរសមុទ្រតូច។

678
00:45:01,560 --> 00:45:04,199
ឆ្ងល់ថាតើពួកគេនៅទីនេះដើម្បីអ្វី។

679
00:45:08,720 --> 00:45:10,915
ពួកគេ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។

680
00:45:28,680 --> 00:45:29,680
មហាសមុទ្រ!

681
00:45:29,840 --> 00:45:31,637
ធ្វើអ្វីមួយ! ជួយពួកយើងផង!

682
00:45:31,960 --> 00:45:34,235
មហាសមុទ្រមិនជួយអ្នកទេ
អ្នកជួយខ្លួនឯង!

683
00:45:34,400 --> 00:45:35,913
រឹតបន្តឹង halyard ។ ចងការស្នាក់នៅ!

684
00:45:37,760 --> 00:45:39,079
អ្នកមិនអាចជិះទូកបានទេ?

685
00:45:39,320 --> 00:45:40,594
ខ្ញុំ...

686
00:45:40,680 --> 00:45:42,318
ខ្ញុំបង្រៀនខ្លួនឯង។

687
00:45:53,720 --> 00:45:55,836
តើអ្នកមិនអាចប្តូររូបរាងឬអ្វីមួយបានទេ?

688
00:45:56,000 --> 00:45:57,035
តើអ្នកឃើញទំពក់របស់ខ្ញុំទេ?

689
00:45:57,200 --> 00:45:58,792
គ្មានទំពក់វេទមន្ត គ្មានអំណាចវេទមន្ត!

690
00:46:24,520 --> 00:46:26,556
ទូក​របស់​គេ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ទូក​ទៀត​ហើយ!

691
00:46:29,560 --> 00:46:30,709
(ស្នែងផ្លុំ)

692
00:46:46,160 --> 00:46:48,674
បាទ ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា។

693
00:46:54,360 --> 00:46:55,509
ម៉ូណា៖ អត់ទេ!

694
00:46:56,840 --> 00:46:58,592
ហេហេ!

695
00:47:11,840 --> 00:47:13,034
ម៉ូយ!

696
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
គេយកបេះដូង!

697
00:47:16,680 --> 00:47:17,749
នោះជាមាន់។

698
00:47:17,920 --> 00:47:19,911
បេះដូងស្ថិតនៅក្នុង...
(ស្រែកថ្ងូរដោយខកចិត្ត)

699
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
យើងត្រូវយកគាត់មកវិញ!

700
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
ម៉ូយ!

701
00:47:28,520 --> 00:47:30,112
ឆឺយហ៊ូ!

702
00:47:42,200 --> 00:47:43,872
នៅទីនោះ! ត្រង់ហ្នឹង!

703
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
អ្នកកំពុងងាក?

704
00:47:45,200 --> 00:47:46,315
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

705
00:47:46,480 --> 00:47:47,595
រត់គេច!

706
00:47:47,920 --> 00:47:48,955
បេះដូង!

707
00:47:49,280 --> 00:47:50,918
ភ្លេចវា! អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាមកវិញទេ!

708
00:47:51,080 --> 00:47:53,071
លើសពីនេះ អ្នកទទួលបានមួយកាន់តែប្រសើរ។

709
00:47:53,160 --> 00:47:54,160
ហេ!

710
00:47:54,240 --> 00:47:55,320
តើខ្ញុំនឹងដឹកនាំជាមួយអ្វី?

711
00:47:56,560 --> 00:47:58,118
គេ​នឹង​សម្លាប់​ឯង!

712
00:48:02,480 --> 00:48:03,549
ដូង។

713
00:48:46,440 --> 00:48:47,634
យល់ហើយ!

714
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
ហេ!

715
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
ម៉ូណា៖ បាទ!

716
00:49:10,480 --> 00:49:11,480
យើងបានធ្វើវា!

717
00:49:13,040 --> 00:49:14,996
សូមអបអរសាទរ
on មិន​ទាន់​ស្លាប់, girlie.

718
00:49:15,280 --> 00:49:16,508
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

719
00:49:16,960 --> 00:49:18,916
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​យក​របស់​នោះ​មក​វិញ​។

720
00:49:20,600 --> 00:49:23,478
អ្នកចង់ទៅដល់ Te Fiti អ្នកត្រូវតែ
ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រទាំងមូលនៃអាក្រក់។

721
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
មិនមែននិយាយពីតេកាទេ។

722
00:49:26,520 --> 00:49:27,873
សត្វចម្លែក Lava?

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,032
ធ្លាប់​កម្ចាត់​បិសាច​កំបោរ​ទេ?

724
00:49:30,720 --> 00:49:32,915
អត់មានទេ?

725
00:49:40,440 --> 00:49:43,637
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបេសកកម្មធ្វើអត្តឃាតទេ។
ជាមួយនឹងជីវិតរមែងស្លាប់មួយចំនួន។

726
00:49:44,400 --> 00:49:47,039
បើគ្មានខ្ញុំ បេះដូងមិនអាចស្តារបានទេ...

727
00:49:47,200 --> 00:49:48,952
ហើយខ្ញុំនិយាយថាទេ។

728
00:49:49,760 --> 00:49:51,398
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានទំពក់របស់ខ្ញុំ។

729
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
ការបញ្ចប់ការពិភាក្សា។

730
00:50:00,320 --> 00:50:02,390
អ្នកនឹងក្លាយជាវីរបុរស។

731
00:50:04,720 --> 00:50:06,790
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីមែនទេ?

732
00:50:06,960 --> 00:50:09,793
ក្មេងស្រីតូច ខ្ញុំជាវីរបុរស។

733
00:50:09,960 --> 00:50:11,439
ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់។

734
00:50:11,600 --> 00:50:12,715
តែពេលនេះ...

735
00:50:12,880 --> 00:50:15,792
ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែជាបុរស
ដែលលួចបេះដូង Te Fiti ។

736
00:50:15,960 --> 00:50:18,269
បុរសដែលជេរពិភពលោក។

737
00:50:19,680 --> 00:50:20,999
អ្នកមិនមែនជាវីរបុរសរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

738
00:50:21,120 --> 00:50:22,348
(SCOFFS) គ្មាននរណាម្នាក់?

739
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
ប៉ុន្តែ...

740
00:50:33,640 --> 00:50:35,198
ដាក់នេះមកវិញ...

741
00:50:35,360 --> 00:50:37,112
សង្គ្រោះពិភពលោក...

742
00:50:37,360 --> 00:50:39,271
អ្នកនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

743
00:50:44,000 --> 00:50:47,117
ម៉ូយ! ម៉ូយ! ម៉ូយ!

744
00:50:47,800 --> 00:50:49,472
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

745
00:50:50,040 --> 00:50:52,759
យើងនឹងមិនធ្វើវាដោយគ្មានទំពក់របស់ខ្ញុំទេ។
មិនហួស Te Kā។

746
00:50:52,920 --> 00:50:53,989
បន្ទាប់មកយើងទទួលបានទំពក់របស់អ្នក។

747
00:50:54,360 --> 00:50:57,875
យើងទទួលបានទំពក់របស់អ្នកយក Te Kā,
ស្តារបេះដូង។

748
00:50:58,040 --> 00:51:00,679
លុះត្រាតែអ្នកមិនចង់...

749
00:51:00,840 --> 00:51:03,957
Maui, demigod នៃខ្យល់និងសមុទ្រ។

750
00:51:04,160 --> 00:51:05,639
វីរបុរស​ដើម្បី...

751
00:51:06,080 --> 00:51:07,229
ទាំងអស់។

752
00:51:10,920 --> 00:51:12,478
ដំបូងយើងទទួលបានទំពក់របស់ខ្ញុំ។

753
00:51:12,880 --> 00:51:14,233
បន្ទាប់មកជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។

754
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
កិច្ចព្រមព្រៀង?

755
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
កិច្ចព្រមព្រៀង។

756
00:51:20,840 --> 00:51:21,875
មានតម្លៃបាញ់មួយ។

757
00:51:23,040 --> 00:51:24,712
មិនអីទេ យើងទៅខាងកើត។

758
00:51:25,880 --> 00:51:27,029
ទៅ​មាត់​បឹង Tamatoa ។

759
00:51:29,080 --> 00:51:32,675
បើអ្នកណាមានទំពក់របស់ខ្ញុំ
វា​ជា​អ្នក​ចិញ្ចឹម​បាត​ភ្នែក។

760
00:51:45,200 --> 00:51:46,553
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យជិះទូក។

761
00:51:48,920 --> 00:51:52,230
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺដឹកជញ្ជូន Maui
ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ។

762
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
ខ្ញុំគួរតែ...

763
00:51:54,760 --> 00:51:56,671
ខ្ញុំគួរតែជិះទូក។

764
00:51:57,040 --> 00:51:58,871
វាត្រូវបានគេហៅថាវិធីស្វែងរកព្រះនាង។

765
00:51:59,520 --> 00:52:01,397
ហើយ​វា​មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​កប៉ាល់​និង​កប៉ាល់​ទេ...

766
00:52:01,760 --> 00:52:04,194
វាឃើញកន្លែងដែលអ្នកទៅ
នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

767
00:52:04,520 --> 00:52:06,397
ដឹងថាអ្នកនៅទីណា...

768
00:52:06,760 --> 00:52:08,159
ដោយដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ។

769
00:52:08,320 --> 00:52:10,675
មិនអីទេ ទីមួយ ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះនាងទេ។

770
00:52:11,200 --> 00:52:12,440
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់មេ។

771
00:52:12,480 --> 00:52:13,629
- ភាពខុសគ្នាដូចគ្នា។
- ទេ។

772
00:52:13,800 --> 00:52:16,439
ប្រសិនបើអ្នកពាក់អាវ,
ហើយអ្នកមានសត្វពាហនៈ ...

773
00:52:16,600 --> 00:52:17,715
អ្នកគឺជាព្រះនាង។

774
00:52:18,000 --> 00:52:19,069
អ្នកមិនមែនជាអ្នករកផ្លូវទេ។

775
00:52:19,560 --> 00:52:22,677
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាអ្នកស្វែងរកផ្លូវទេ
អ្នកនឹងមិនក្លាយជា...

776
00:52:28,040 --> 00:52:30,315
ពិតទេ? ផ្លុំព្រួញចូលថ្ពាល់របស់ខ្ញុំ?

777
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

778
00:52:38,680 --> 00:52:40,238
បើចេះនិយាយ អាចបង្រៀនបាន។

779
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
ការស្វែងរកផ្លូវ។

780
00:52:42,680 --> 00:52:44,398
មេរៀនមួយ។ បុកវា។

781
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
(ស្រែក)

782
00:52:47,040 --> 00:52:48,234
ទាញសន្លឹក។

783
00:52:49,000 --> 00:52:50,638
មិនមែនសន្លឹកទេ។

784
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
ទេ

785
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
ទេ

786
00:52:53,040 --> 00:52:54,996
ទេ ទេ

787
00:52:56,040 --> 00:52:57,758
បានសាកល្បងវារួចហើយ។

788
00:53:01,120 --> 00:53:04,908
អ្នកកំពុងវាស់ផ្កាយ
មិនផ្តល់ឱ្យមេឃនូវកម្ពស់ប្រាំ។

789
00:53:06,320 --> 00:53:09,198
ប្រសិនបើចរន្តក្តៅ
អ្នកកំពុងទៅផ្លូវត្រូវ។

790
00:53:11,120 --> 00:53:12,599
វាត្រជាក់។

791
00:53:12,760 --> 00:53:15,399
រង់ចាំ វាកាន់តែក្តៅ។ (GASPS)

792
00:53:15,560 --> 00:53:19,519
អេ! គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម!
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

793
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
(MAUI សើចចំអក)

794
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
(ស្រែក)

795
00:53:36,160 --> 00:53:37,479
យើងនៅទីនេះ?

796
00:53:38,280 --> 00:53:40,669
ឃើញហើយប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន!

797
00:53:49,040 --> 00:53:50,393
ម៉ូទូណៃ?

798
00:53:51,600 --> 00:53:53,192
ខ្ញុំនៅផ្ទះ?

799
00:53:56,800 --> 00:53:58,518
- TUI៖ ម៉ូណា!
- ប៉ា?

800
00:53:59,320 --> 00:54:00,992
ស៊ីណា៖ ម៉ូណា!

801
00:54:01,240 --> 00:54:02,309
ម៉ាក់?

802
00:54:03,680 --> 00:54:04,874
ជួយ!

803
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
ទេ!

804
00:54:08,280 --> 00:54:09,395
ម៉ូណា!

805
00:54:09,840 --> 00:54:10,840
(GASPS)

806
00:54:12,240 --> 00:54:13,992
MAUI: រីករាយជាមួយការសម្រាកសម្រស់របស់អ្នក?

807
00:54:14,280 --> 00:54:16,840
អ្នកដឹងទេ
អ្នករកផ្លូវពិតមិនដែលដេក...

808
00:54:17,000 --> 00:54:19,639
ដូច្នេះពួកគេពិតជាទទួលបាន
កន្លែងដែលពួកគេត្រូវទៅ។

809
00:54:20,280 --> 00:54:21,679
ឡើងសាច់ដុំ, buttercup ។

810
00:54:22,320 --> 00:54:23,799
យើងនៅទីនេះ។

811
00:54:25,320 --> 00:54:27,470
អ្នកប្រាកដជានឹងបុរសម្នាក់នេះ។
មានទំពក់របស់អ្នកទេ?

812
00:54:27,920 --> 00:54:29,876
តាម៉ាតូ? អូ គាត់នឹងមានវា។

813
00:54:30,320 --> 00:54:34,074
គាត់ជាអ្នករើសអេតចាយ។ ប្រមូលវត្ថុ។
គិតថាវាធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅត្រជាក់។

814
00:54:34,160 --> 00:54:35,160
អា!

815
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
ហើយសម្រាប់ Tamatoa ជឿខ្ញុំ ...

816
00:54:37,960 --> 00:54:40,474
ទំពក់របស់ខ្ញុំគឺជាការប្រមូលដ៏ត្រជាក់បំផុត។

817
00:54:40,880 --> 00:54:42,552
ហើយគាត់រស់នៅទីនោះ?

818
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
អត់ទេ អត់ទេ។

819
00:54:46,760 --> 00:54:48,159
នោះគ្រាន់តែជាច្រកចូល...

820
00:54:48,320 --> 00:54:50,515
ទៅ Lalotai ។

821
00:54:50,880 --> 00:54:51,949
(GASPS) ឡៅតៃ?

822
00:54:52,120 --> 00:54:53,872
អាណាចក្រនៃសត្វចម្លែក?

823
00:54:54,520 --> 00:54:56,397
តើយើងនឹងទៅពិភពនៃសត្វចម្លែក?

824
00:54:56,840 --> 00:54:59,035
យើង? លេខខ្ញុំ។

825
00:54:59,520 --> 00:55:02,637
អ្នកនឹងនៅទីនេះ
ជាមួយសាច់មាន់ផ្សេងទៀត។ (ចុច)

826
00:55:04,440 --> 00:55:06,112
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។
ផ្តល់ឱ្យខ្លះ។

827
00:55:07,480 --> 00:55:09,675
មក។ នោះគឺជារឿងដ៏ល្អមួយ។
តើអ្នកមិនទទួលបានវាដោយរបៀបណា?

828
00:55:09,840 --> 00:55:12,035
ខ្ញុំបានហៅនាងថាមាន់
មានមាន់មួយនៅលើទូក។

829
00:55:12,360 --> 00:55:13,960
ខ្ញុំដឹងថានាងជាមនុស្ស
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជា...

830
00:55:14,080 --> 00:55:15,593
ដឹង​អី​ទេ? បំភ្លេចវា។ ភ្លេចវា!

831
00:55:15,760 --> 00:55:17,239
ខ្ញុំមិនពន្យល់អ្នកទេ។

832
00:55:17,400 --> 00:55:19,038
ព្រោះពេលនោះវាមិនកំប្លែងទេ។

833
00:55:21,400 --> 00:55:22,549
(កំពុងយំ)

834
00:55:27,600 --> 00:55:28,715
(MOANA ស្រែកយំ)

835
00:55:30,240 --> 00:55:31,240
(ស្រែក)

836
00:55:32,800 --> 00:55:34,870
អញ្ចឹង​កូន​ស្រី​របស់​នាយ...

837
00:55:35,040 --> 00:55:36,519
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងភូមិ។

838
00:55:36,680 --> 00:55:38,352
អ្នកដឹងទេ ការថើបទារកនិងអ្វីៗ។

839
00:55:39,360 --> 00:55:41,271
ហេ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមយល់...

840
00:55:41,480 --> 00:55:43,869
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សរបស់អ្នកសម្រេចចិត្តផ្ញើ...

841
00:55:44,040 --> 00:55:46,110
តើខ្ញុំនិយាយពាក្យនេះដោយរបៀបណា? អ្នក.

842
00:55:46,320 --> 00:55:49,551
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមិនបានបញ្ជូនខ្ញុំទេ។

843
00:55:49,720 --> 00:55:50,869
មហាសមុទ្របានធ្វើ។

844
00:55:51,040 --> 00:55:52,268
មហាសមុទ្រ?

845
00:55:52,440 --> 00:55:53,440
ធ្វើឱ្យយល់។

846
00:55:53,520 --> 00:55:55,192
តើអ្នកជាអ្វី ប្រាំបី? មិនអាចបើកទូកបានទេ។

847
00:55:55,360 --> 00:55:56,554
ជម្រើសជាក់ស្តែង។

848
00:55:56,720 --> 00:56:00,110
វាបានជ្រើសរើសខ្ញុំសម្រាប់ហេតុផលមួយ។

849
00:56:00,280 --> 00:56:01,838
បើមហាសមុទ្រឆ្លាតណាស់...

850
00:56:02,040 --> 00:56:05,112
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនយកបេះដូង
ត្រលប់ទៅ Te Fiti វិញ?

851
00:56:05,280 --> 00:56:07,032
ឬយកទំពក់មកខ្ញុំ?

852
00:56:07,200 --> 00:56:09,430
មហាសមុទ្រឡើងត្រង់កុកគី-ឌុក។

853
00:56:10,560 --> 00:56:12,312
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនខុសចំពោះអ្នកទេ។

854
00:56:13,120 --> 00:56:15,395
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានជ្រើសរើស!

855
00:56:31,000 --> 00:56:34,390
មហាសមុទ្រជ្រើសរើសអ្នកសម្រាប់ហេតុផលមួយ។

856
00:56:34,560 --> 00:56:37,154
ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមច្រៀង,
ខ្ញុំនឹងបោះចោល។

857
00:56:37,880 --> 00:56:39,996
ដូច្នេះមិនឃើញច្រកចូលទេ។

858
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
បាទព្រោះវាគ្រាន់តែលេចឡើង ...

859
00:56:42,480 --> 00:56:44,311
បន្ទាប់ពីការលះបង់របស់មនុស្ស។

860
00:56:46,360 --> 00:56:47,679
និយាយលេង។ (សើច)

861
00:56:47,880 --> 00:56:49,108
ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

862
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
(ក្អក)

863
00:56:58,840 --> 00:57:00,114
(ស្រែកជាភាសាបរទេស)

864
00:57:12,840 --> 00:57:13,840
កុំបារម្ភ...

865
00:57:14,080 --> 00:57:16,196
វាកាន់តែឆ្ងាយជាងអ្វីដែលវាមើលទៅ។

866
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
ឆឺយហ៊ូ!

867
00:57:22,680 --> 00:57:25,558
ខ្ញុំនៅតែដួល!

868
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
(ទឹកប្រឡាក់)

869
00:57:27,680 --> 00:57:28,874
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

870
00:57:29,560 --> 00:57:30,675
ទៅ!

871
00:57:51,680 --> 00:57:54,433
ហើយគាត់បិទការចុះចត។

872
00:57:54,720 --> 00:57:55,720
ហ៎?

873
00:57:56,880 --> 00:57:59,110
អ្វី? ឌឹម-ឌឹម នាងមិននៅទីនេះទេ។

874
00:57:59,280 --> 00:58:01,589
គ្មានមនុស្សស្លាប់នឹងលោតទេ។
ចូលទៅក្នុងអាណាចក្រនៃ ...

875
00:58:01,760 --> 00:58:02,795
ហ៎?

876
00:58:07,080 --> 00:58:08,991
នាងបានស្លាប់ហើយ។

877
00:58:09,840 --> 00:58:11,637
មិនអីទេ តោះយកទំពក់របស់ខ្ញុំ។

878
00:58:22,600 --> 00:58:23,919
អឺ! អឺ អឺ អឺ អឺ អឺ ។

879
00:58:25,920 --> 00:58:26,920
(PANTING)

880
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
(ស្រែក)

881
00:58:41,920 --> 00:58:44,115
(បង្កើត​ការ​រីក​ចម្រើន)

882
00:59:12,720 --> 00:59:14,790
ស្ទូចត្រីរបស់ Maui!

883
00:59:14,960 --> 00:59:16,359
បាទ! (ស្រែក)

884
00:59:16,680 --> 00:59:18,238
(GASPS) សុំទោស!

885
00:59:18,400 --> 00:59:19,536
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាបិសាច ...

886
00:59:19,560 --> 00:59:20,788
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញទំពក់របស់អ្នក។

887
00:59:20,960 --> 00:59:23,256
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវហើយ បុរស Tamatoa នេះ។
ពិតជាចូលចិត្តទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។

888
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
ស្នាក់នៅ។

889
00:59:24,440 --> 00:59:26,635
អ្វី? ទេ ខ្ញុំជាអ្នករកឃើញ...

890
00:59:26,840 --> 00:59:28,319
ស្តាប់។ មួយពាន់ឆ្នាំ...

891
00:59:28,480 --> 00:59:30,675
ខ្ញុំទើបតែបានគិត
រក្សាសក់នេះឱ្យរលោង ...

892
00:59:30,840 --> 00:59:31,909
ទទួលបានទំពក់របស់ខ្ញុំ ...

893
00:59:32,080 --> 00:59:33,638
និងអស្ចារ្យម្តងទៀត។

894
00:59:33,840 --> 00:59:36,195
ហើយ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ឆោត​ឡើយ។
ដោយ​មរណ...

895
00:59:36,360 --> 00:59:40,069
ដែលមិនមានអាជីវកម្ម
នៅខាងក្នុងល្អាងបិសាច លើកលែងតែ...

896
00:59:41,760 --> 00:59:43,318
លើកលែងតែ...

897
00:59:43,480 --> 00:59:44,708
ប្រហែល​ជា​នុយ។

898
00:59:44,880 --> 00:59:46,074
ហ៎?

899
00:59:46,680 --> 00:59:47,829
អីយ៉ា!

900
00:59:48,000 --> 00:59:50,036
រូងភ្នំភ្លឺចាំង។

901
00:59:50,200 --> 00:59:51,553
ហើយដូចខ្ញុំដែរ...

902
00:59:51,720 --> 00:59:54,359
វាត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ភ្លឺស្វាង។

903
00:59:54,520 --> 00:59:56,397
ផ្កាភ្លើង, ផ្កាភ្លើង, ផ្កាភ្លើង។

904
00:59:56,560 --> 00:59:57,993
អ្នកមិនលក់ទេ!

905
00:59:58,160 --> 01:00:00,120
អានេះល្ងង់!
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ដើរ​ឡើង​ទៅ​ហើយ!

906
01:00:00,280 --> 01:00:02,714
អ្នកឡើងទៅទីនោះ គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។
គ្រាន់តែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផែនការ។

907
01:00:04,920 --> 01:00:07,229
អូពេលគាត់បង្ហាញខ្លួន
ធ្វើឱ្យគាត់រំខាន។

908
01:00:07,400 --> 01:00:08,879
ធ្វើឱ្យគាត់និយាយអំពីខ្លួនគាត់។

909
01:00:09,080 --> 01:00:11,196
គាត់ចូលចិត្តអួតអំពី
តើគាត់អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

910
01:00:11,360 --> 01:00:12,839
អ្នកទាំងពីរត្រូវតែរួបរួមគ្នា។

911
01:00:13,280 --> 01:00:15,032
ទេ មិន​មែន​ចាប់​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​ហែក​ជើង​គាត់។

912
01:00:15,680 --> 01:00:17,352
អ្នកហែកគាត់ចោល...

913
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
Maui?

914
01:00:26,720 --> 01:00:28,119
(សើច)

915
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

916
01:00:30,480 --> 01:00:34,234
វាជាពន្លឺភ្លឺចាំង... រង់ចាំបន្តិច។

917
01:00:34,480 --> 01:00:35,480
(YELPS)

918
01:00:35,640 --> 01:00:37,551
អុញ! ជាមនុស្ស!

919
01:00:37,720 --> 01:00:41,395
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ,
នៅក្នុងអាណាចក្រនៃ ...

920
01:00:41,560 --> 01:00:42,959
គ្រាន់តែរើសភ្នែកមួយមក សម្លាញ់។

921
01:00:43,160 --> 01:00:45,240
ខ្ញុំមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទេ។
នៅលើអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយប្រសិនបើអ្នករក្សា ...

922
01:00:45,320 --> 01:00:47,231
បាទ រើសមួយ រើសមួយ!

923
01:00:47,720 --> 01:00:49,711
អ្នក​ជា​រឿង​តូច​មួយ​ដែល​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច,
មែនទេ?

924
01:00:49,880 --> 01:00:51,313
កុំ! នោះជាវេយ្យាករណ៍របស់ខ្ញុំ!

925
01:00:51,480 --> 01:00:52,549
"នោះជាវេយ្យាករណ៍របស់ខ្ញុំ!"

926
01:00:52,720 --> 01:00:53,789
ខ្ញុំបានញ៉ាំវេយ្យាករណ៍របស់ខ្ញុំ!

927
01:00:54,000 --> 01:00:56,434
ហើយវាចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍
ព្រោះ​នាង​ជា​មនុស្ស​ស្លូតបូត។

928
01:00:56,600 --> 01:00:58,238
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

929
01:00:59,440 --> 01:01:00,919
ព្រោះអ្នកអស្ចារ្យណាស់!

930
01:01:01,080 --> 01:01:06,393
ហើយយើងរមែងស្លាប់បានឮអំពីរឿងនិទាន
ក្តាមដែលក្លាយជារឿងព្រេង!

931
01:01:06,600 --> 01:01:09,114
ហើយខ្ញុំទើបតែដឹង ...

932
01:01:09,280 --> 01:01:11,840
របៀបដែលអ្នកក្លាយជាដូច្នេះ ...

933
01:01:12,160 --> 01:01:14,469
ឆ្កួត?

934
01:01:15,240 --> 01:01:19,074
តើអ្នកគ្រាន់តែព្យាយាមយកខ្ញុំ
ដើម្បីនិយាយអំពីខ្លួនខ្ញុំ?

935
01:01:20,440 --> 01:01:22,112
ព្រោះប្រសិនបើអ្នកជា...

936
01:01:22,320 --> 01:01:24,356
ខ្ញុំនឹងរីករាយធ្វើដូច្នេះ។

937
01:01:24,440 --> 01:01:25,440
ហ៎?

938
01:01:25,520 --> 01:01:26,919
ក្នុងទម្រង់ចម្រៀង!

939
01:01:29,280 --> 01:01:32,750
មែនហើយ Tamatoa
វាមិនតែងតែជា glam នេះទេ។

940
01:01:32,920 --> 01:01:35,275
ខ្ញុំធ្លាប់ជាក្តាមតូចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ម្តង

941
01:01:36,640 --> 01:01:39,359
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចសប្បាយចិត្តដូចក្តាម

942
01:01:39,520 --> 01:01:41,795
ព្រោះខ្ញុំស្អាតណាស់កូន

943
01:01:42,960 --> 01:01:44,109
ហើយជីតារបស់អ្នកបាននិយាយ

944
01:01:44,280 --> 01:01:45,998
ស្តាប់បេះដូងរបស់អ្នក។

945
01:01:46,160 --> 01:01:48,958
ធ្វើជាអ្នកដែលនៅខាងក្នុង

946
01:01:49,120 --> 01:01:52,430
ខ្ញុំត្រូវការបីពាក្យ
ដើម្បីបំបែកអំណះអំណាងរបស់នាង

947
01:01:52,640 --> 01:01:53,959
ជីតារបស់អ្នកបានកុហក

948
01:01:54,120 --> 01:01:55,838
ខ្ញុំចង់ភ្លឺជាង

949
01:01:56,000 --> 01:01:58,878
ដូចជាកំណប់
ពី​បំណែក​ចោរ​សមុទ្រ​ដែល​លិច

950
01:01:59,040 --> 01:02:02,510
ជូតផ្ទៃ
និងធ្វើឱ្យមើលទៅភ្លឺ

951
01:02:02,680 --> 01:02:05,513
ខ្ញុំនឹងភ្លឺដូចអេ
ករបស់ស្ត្រីអ្នកមាន

952
01:02:06,000 --> 01:02:08,230
មួយវិនាទី
មិនដឹងទេ។

953
01:02:08,400 --> 01:02:12,234
ត្រីល្ងង់ ល្ងង់ ល្ងង់
ពួកគេដេញតាមអ្វីដែលភ្លឺ

954
01:02:12,640 --> 01:02:13,834
អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

955
01:02:14,160 --> 01:02:16,469
អូ ហើយនៅទីនេះពួកគេមក មក

956
01:02:16,640 --> 01:02:18,676
ទៅអ្វីដែលភ្លឺបំផុតដែល glitters

957
01:02:18,880 --> 01:02:19,880
ម, អាហារពេលល្ងាចត្រី

958
01:02:20,040 --> 01:02:22,395
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តអាហារឥតគិតថ្លៃ

959
01:02:23,000 --> 01:02:25,878
ហើយអ្នកមើលទៅដូចជាអាហារសមុទ្រ

960
01:02:27,240 --> 01:02:29,071
MAUI: ហេ នំក្តាម!

961
01:02:33,000 --> 01:02:34,353
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

962
01:02:35,680 --> 01:02:37,910
ដល់ម៉ោង Maui!

963
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
(GASPS)

964
01:02:40,680 --> 01:02:41,880
តើអ្នកនិយាយអ្វីទេសម្លាញ់?

965
01:02:42,840 --> 01:02:44,558
ស្មៀនយក្ស? មកដល់ហើយ!

966
01:02:44,720 --> 01:02:46,073
ឆឺយហ៊ូ!

967
01:02:49,000 --> 01:02:52,117
ឆឺយហ៊ូ!

968
01:02:56,560 --> 01:02:58,391
ជាការប្រសើរណាស់!

969
01:02:58,560 --> 01:03:00,869
តិចតួច Maui កំពុងមាន
បញ្ហាជាមួយនឹងរូបរាងរបស់គាត់។

970
01:03:01,720 --> 01:03:03,836
បាទ ព្រះពាក់កណ្តាល តូច តូច

971
01:03:04,360 --> 01:03:06,590
អូហូ
អ្វីដែលជាការសម្តែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

972
01:03:06,800 --> 01:03:08,199
ទទួលបានទំពក់
ទទួលបានវា?

973
01:03:08,360 --> 01:03:11,079
អ្នកមិនបង្វិលវាទេ។
ដូចអ្នកធ្លាប់ធ្វើអញ្ចឹង

974
01:03:11,760 --> 01:03:14,718
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ឥណទានសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្ញុំ

975
01:03:14,880 --> 01:03:17,838
ហើយស្នាមសាក់របស់អ្នកនៅខាងក្រៅ

976
01:03:18,200 --> 01:03:21,317
ដូចអ្នកដែរ។
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ជា​ស្នាដៃ​សិល្បៈ

977
01:03:21,600 --> 01:03:23,556
ខ្ញុំនឹងមិនលាក់បាំងឡើយ។
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

978
01:03:23,720 --> 01:03:24,755
ខ្ញុំភ្លឺពេក

979
01:03:24,920 --> 01:03:27,878
មើលខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក
ដូចពេជ្រក្នុងរដុប

980
01:03:28,040 --> 01:03:31,396
ច្របាច់វត្ថុរបស់ខ្ញុំ
របស់​ខ្ញុំ​ភ្លឺ​រលោង​ណាស់។

981
01:03:31,600 --> 01:03:34,068
បញ្ជូនកងទ័ពរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

982
01:03:34,400 --> 01:03:36,868
សំបករបស់ខ្ញុំរឹងពេក
Maui បុរស

983
01:03:38,080 --> 01:03:40,435
អ្នកអាចសាកល្បង សាកល្បង
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចរំពឹងថា demigod បានទេ។

984
01:03:41,280 --> 01:03:43,430
ដើម្បីផ្តួល decapod មួយ។
មើលឡើង

985
01:03:43,760 --> 01:03:45,398
អ្នកនឹងស្លាប់, ស្លាប់, ស្លាប់

986
01:03:45,720 --> 01:03:47,392
ឥឡូវនេះដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវបែកគ្នាហើយ។

987
01:03:48,120 --> 01:03:49,917
បេះដូងរបស់អ្នក។

988
01:03:50,240 --> 01:03:54,677
ឆ្ងាយពីអ្នកដែលបោះបង់អ្នក។

989
01:03:55,360 --> 01:03:59,512
ការដេញតាមសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សទាំងនេះ

990
01:03:59,600 --> 01:04:02,637
អ្នកណាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាចង់បាន

991
01:04:02,960 --> 01:04:05,428
អ្នកបានព្យាយាមតឹងតែង

992
01:04:05,600 --> 01:04:09,639
ប៉ុន្តែគ្រឿងសឹករបស់អ្នកមិនពិបាកគ្រប់គ្រាន់ទេ។

993
01:04:10,400 --> 01:04:13,597
ម៉ូយ
ឥឡូវនេះវាដល់ពេលទាត់ហេនីរបស់អ្នក។

994
01:04:14,440 --> 01:04:17,398
ធ្លាប់​ឃើញ​នរណា​ម្នាក់​ភ្លឺ​ចែង​ចាំង

995
01:04:17,760 --> 01:04:20,672
ត្រាំវាចូល
ព្រោះវាជាចុងក្រោយដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឃើញ

996
01:04:21,040 --> 01:04:22,439
C'est la vie
ម៉ន អាម៉ា

997
01:04:22,640 --> 01:04:24,119
ខ្ញុំភ្លឺខ្លាំងណាស់

998
01:04:24,440 --> 01:04:27,079
ឥឡូវនេះខ្ញុំញ៉ាំអ្នកដូច្នេះ
រៀបចំពាក្យសុំចុងក្រោយរបស់អ្នក។

999
01:04:27,280 --> 01:04:28,349
សម្រាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ

1000
01:04:29,800 --> 01:04:32,109
អ្នកនឹងមិនដែលភ្លឺដូចនោះទេ។

1001
01:04:32,600 --> 01:04:36,434
អ្នកសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រស់ស្អាតនិងភ្លឺរលោង

1002
01:04:39,160 --> 01:04:40,309
- ម៉ូណា៖ ហេ!
- ហ៎?

1003
01:04:41,040 --> 01:04:42,792
ខ្ញុំមានអ្វីដែលភ្លឺសម្រាប់អ្នក!

1004
01:04:44,960 --> 01:04:47,315
បេះដូងរបស់ Te Fiti ។

1005
01:04:47,480 --> 01:04:49,789
អ្នកមិនអាចរត់ចេញពីខ្ញុំបានទេ!

1006
01:04:50,080 --> 01:04:51,957
អូ អ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នកបន្តធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

1007
01:04:54,400 --> 01:04:56,675
មានតែរហូតមកដល់ពេលនេះទេដែលអ្នកអាចទទួលបាន
នៅលើជើងតូចទាំងពីរនោះ។

1008
01:04:57,520 --> 01:04:58,520
(YELLS)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:01,592
(សើច)

1010
01:05:01,800 --> 01:05:03,438
អំណាចនៃការបង្កើត...

1011
01:05:03,760 --> 01:05:05,273
សម្រាប់ crustacean មួយ។

1012
01:05:05,400 --> 01:05:06,913
តើវានៅឯណា? តើវានៅឯណា?

1013
01:05:07,560 --> 01:05:09,152
យើងត្រូវទៅ!

1014
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
ចុះបេះដូងវិញ?

1015
01:05:11,000 --> 01:05:13,468
គាត់អាចមានវា។ ខ្ញុំមានមួយល្អជាង។

1016
01:05:14,840 --> 01:05:16,159
បាទ ខ្ញុំមាន...

1017
01:05:16,320 --> 01:05:17,320
រង់ចាំបន្តិច។

1018
01:05:17,760 --> 01:05:20,320
ខ្ញុំឃើញនាងត្រូវបានគេយកជង្រុក
ហើយនាងបានគ្របដណ្តប់វានៅក្នុង ...

1019
01:05:20,520 --> 01:05:23,671
សារាយ bioluminescent ជាការបង្វែរ។

1020
01:05:26,000 --> 01:05:27,035
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1021
01:05:31,520 --> 01:05:33,829
ឆឺយហ៊ូ!

1022
01:05:34,640 --> 01:05:35,959
ហេ!

1023
01:05:36,040 --> 01:05:37,678
តើអ្នកចូលចិត្តបទចម្រៀងទេ?

1024
01:05:43,760 --> 01:05:44,760
(THUDDING)

1025
01:05:45,200 --> 01:05:47,714
យើងនៅរស់!

1026
01:05:49,680 --> 01:05:50,680
ស្តាប់...

1027
01:05:50,880 --> 01:05:52,791
ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនោះ។

1028
01:05:52,960 --> 01:05:54,109
ម-ហម

1029
01:05:54,200 --> 01:05:55,235
- បានយកចិត្ត។
- មម-ហ៊ឹម។

1030
01:05:55,400 --> 01:05:56,549
- ប៉ុន្តែ...
- មម-ហ៊ឹម។

1031
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
ខ្ញុំសុំទោស។

1032
01:05:57,920 --> 01:06:00,957
ខំស្មោះម្តង
ហើយវាមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមានការរំខាន។

1033
01:06:01,120 --> 01:06:03,031
ទេ ទេ។ គ្មានផ្លូវទេ!

1034
01:06:03,200 --> 01:06:05,475
ពិតទេ? ដោយសារតែអ្នកមើលមកខ្ញុំ
ដូចជាខ្ញុំមាន...

1035
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
(GASPS)

1036
01:06:08,440 --> 01:06:09,555
ក្បាលត្រីឆ្លាម។

1037
01:06:09,720 --> 01:06:12,871
អ្វី? តើអ្នកមានក្បាលត្រីឆ្លាមទេ?

1038
01:06:13,080 --> 01:06:14,752
មើល​ទៅ ចំណុច​គឺ...

1039
01:06:14,880 --> 01:06:17,792
សម្រាប់ក្មេងស្រីតូច, កុមារ, រឿង,
អ្វីក៏ដោយ...

1040
01:06:17,960 --> 01:06:20,520
ដែលមិនមានអាជីវកម្ម
កំពុងធ្លាក់ចុះនៅទីនោះ ...

1041
01:06:20,880 --> 01:06:22,438
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរឹងមាំ។

1042
01:06:22,560 --> 01:06:24,676
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ស្ទើរតែស្លាប់ដែរ។

1043
01:06:25,320 --> 01:06:26,920
ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​វាយ​ក្តាម​ល្ងង់​នោះ​ដែរ។

1044
01:06:27,000 --> 01:06:29,230
ដូច្នេះ​តើ​មាន​ឱកាស​វាយ​តែ​កា​ទេ?

1045
01:06:29,400 --> 01:06:30,549
ប៊ូគីស។

1046
01:06:30,720 --> 01:06:33,996
យើងមិនដែលបង្កើតវាដល់ Te Fiti ទេ។
បេសកកម្មនេះត្រូវបានបណ្តាសា។

1047
01:06:34,360 --> 01:06:35,395
វាមិនត្រូវបានបណ្តាសាទេ។

1048
01:06:36,120 --> 01:06:37,120
ក្បាលត្រីឆ្លាម។

1049
01:06:37,280 --> 01:06:39,999
វាមិនត្រូវបានបណ្តាសាទេ។

1050
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
(ស្រែក)

1051
01:06:54,160 --> 01:06:55,160
បណ្តាសា។

1052
01:06:59,280 --> 01:07:01,430
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបានលើកលែងតែ

1053
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
យើងស្លាប់ឆាប់ៗនេះហើយ។

1054
01:07:03,640 --> 01:07:05,119
យើងស្លាប់ឆាប់ៗនេះហើយ។

1055
01:07:06,160 --> 01:07:08,071
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចសាកល្បងបានទេ?

1056
01:07:10,600 --> 01:07:12,431
សត្វស្ទាំងយក្ស។

1057
01:07:15,280 --> 01:07:17,396
ហេ វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។
យើងស្លាប់ឆាប់ៗនេះហើយ។

1058
01:07:18,280 --> 01:07:20,191
មិនអីទេ ពេលវេលាសម្រាកបានចប់ហើយ។

1059
01:07:20,360 --> 01:07:21,360
ក្រោកឡើង។

1060
01:07:21,520 --> 01:07:23,875
ហេតុអ្វី? តើអ្នកនឹង
ឱ្យខ្ញុំនិយាយ?

1061
01:07:24,040 --> 01:07:27,794
ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំអាចយកឈ្នះ Te Kā
ព្រោះខ្ញុំជា "Maui?"

1062
01:07:29,560 --> 01:07:30,629
ដើរលេង តូច។

1063
01:07:36,640 --> 01:07:39,108
តើអ្នកទទួលបានស្នាមសាក់របស់អ្នកដោយរបៀបណា?

1064
01:07:39,480 --> 01:07:41,755
ពួកគេបង្ហាញខ្លួន។ នៅពេលដែលខ្ញុំរកបានពួកគេ។

1065
01:07:42,720 --> 01:07:45,553
តើអ្នករកបានដោយរបៀបណា?
តើនោះសម្រាប់អ្វី?

1066
01:07:45,720 --> 01:07:49,030
នោះ​គឺ​ជា​ការ​រក​ឃើញ​របស់​បុរស​ចំពោះ​នូនី។

1067
01:07:49,200 --> 01:07:50,315
Nunya ជាអ្វី?

1068
01:07:50,480 --> 01:07:51,799
អាជីវកម្មណូនី។

1069
01:07:53,320 --> 01:07:54,753
ខ្ញុំនឹងបន្តសួរ។

1070
01:07:57,040 --> 01:07:58,040
តើវាសម្រាប់អ្វី?

1071
01:07:58,760 --> 01:08:00,830
អ្នកត្រូវឈប់ធ្វើវា។

1072
01:08:05,400 --> 01:08:07,197
- ថយក្រោយ។
- គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាអ្វី។

1073
01:08:07,360 --> 01:08:08,839
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថយ​ក្រោយ។

1074
01:08:09,000 --> 01:08:10,672
ហេតុអ្វីបានជាទំពក់របស់អ្នកមិនដំណើរការ?

1075
01:08:26,680 --> 01:08:29,433
អ្នកមិនចង់និយាយ កុំនិយាយ។

1076
01:08:29,840 --> 01:08:31,831
អ្នកចង់បោះខ្ញុំចេញពីទូក...

1077
01:08:32,240 --> 01:08:33,958
បោះខ្ញុំចោល។

1078
01:08:34,120 --> 01:08:37,430
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី...

1079
01:08:37,960 --> 01:08:39,552
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

1080
01:08:40,520 --> 01:08:43,717
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាមហាសមុទ្រជ្រើសរើសខ្ញុំទេ។

1081
01:08:43,880 --> 01:08:45,598
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1082
01:08:46,200 --> 01:08:50,193
ប៉ុន្តែកោះរបស់ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ ...

1083
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
ដូច្នេះខ្ញុំនៅទីនេះ។

1084
01:08:54,720 --> 01:08:57,075
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំនិងអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

1085
01:08:57,240 --> 01:08:59,913
ហើយខ្ញុំចង់ជួយ ...

1086
01:09:00,080 --> 01:09:04,392
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេប្រសិនបើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

1087
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
(SIGHS)

1088
01:09:09,760 --> 01:09:12,320
MAUI៖ ខ្ញុំ​មិន​បាន​កើត​មក​ជា​ប្រជាធិប្បតេយ្យ​ទេ។

1089
01:09:13,000 --> 01:09:15,116
ខ្ញុំមានឪពុកម្តាយរបស់មនុស្ស។

1090
01:09:17,480 --> 01:09:21,439
ពួកគេមើលមួយហើយសម្រេចចិត្ត ...

1091
01:09:21,600 --> 01:09:24,068
ពួកគេមិនចង់បានខ្ញុំទេ។

1092
01:09:24,400 --> 01:09:26,516
ពួកគេបានបោះខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ...

1093
01:09:27,000 --> 01:09:30,117
ដូចជាខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

1094
01:09:31,680 --> 01:09:35,116
ដូចម្ដេចដែលខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញដោយព្រះ។

1095
01:09:35,280 --> 01:09:36,918
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទំពក់។

1096
01:09:37,600 --> 01:09:38,749
ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ ...

1097
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
ម៉ូយ

1098
01:09:41,960 --> 01:09:44,633
ហើយត្រលប់ទៅមនុស្សវិញដែលខ្ញុំបានទៅ។

1099
01:09:45,080 --> 01:09:48,959
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​កោះ​ភ្លើង ដូង​ដល់​គេ។

1100
01:09:49,960 --> 01:09:52,269
អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេអាចចង់បាន។

1101
01:09:53,000 --> 01:09:55,275
អ្នកយកបេះដូងសម្រាប់ពួកគេ។

1102
01:09:56,000 --> 01:09:58,878
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ពួកគេ។

1103
01:09:59,680 --> 01:10:01,511
ដូច្នេះពួកគេនឹងស្រឡាញ់អ្នក។

1104
01:10:02,120 --> 01:10:05,271
វាមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1105
01:10:13,360 --> 01:10:16,716
ប្រហែលជាព្រះបានរកឃើញអ្នកសម្រាប់ហេតុផលមួយ។

1106
01:10:16,880 --> 01:10:20,031
ប្រហែលជាមហាសមុទ្រនាំអ្នកទៅរកពួកគេ ...

1107
01:10:20,200 --> 01:10:24,318
ព្រោះវាបានឃើញនរណាម្នាក់
ដែល​សក្តិសម​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​សង្គ្រោះ។

1108
01:10:25,560 --> 01:10:29,155
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​មិន​មែន​ជា​អង្គ​នោះ​ទេ។
អ្នកណាធ្វើឱ្យអ្នក Maui ។

1109
01:10:29,840 --> 01:10:31,068
អ្នកគឺជា។

1110
01:10:40,520 --> 01:10:42,351
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1111
01:10:43,320 --> 01:10:45,834
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរសម្លាញ់។

1112
01:11:35,680 --> 01:11:36,874
ឆឺយហ៊ូ!

1113
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
បាទ!

1114
01:12:17,000 --> 01:12:19,639
ចំណតបន្ទាប់ Te Fiti ។

1115
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
អ្វី?

1116
01:13:07,640 --> 01:13:09,119
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។

1117
01:13:10,480 --> 01:13:14,189
អ្នកដឹងទេ សមុទ្រធ្លាប់ស្រលាញ់
នៅពេលដែលខ្ញុំទាញកោះ...

1118
01:13:14,360 --> 01:13:18,148
បុព្វបុរសរបស់អ្នក។
នឹងជិះទូកទៅសមុទ្ររបស់នាង ហើយស្វែងរកពួកគេ។

1119
01:13:18,800 --> 01:13:21,758
ដីថ្មីទាំងអស់នោះ ភូមិថ្មី។

1120
01:13:22,160 --> 01:13:24,594
វាគឺជាទឹកដែលភ្ជាប់ពួកគេទាំងអស់។

1121
01:13:25,000 --> 01:13:26,638
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជាមហាសមុទ្រ ...

1122
01:13:26,800 --> 01:13:30,918
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្វែងរក
ម្ចាស់ក្សត្រីសក់រួញ...

1123
01:13:31,640 --> 01:13:33,471
ដើម្បីចាប់ផ្តើមវាម្តងទៀត។

1124
01:13:33,640 --> 01:13:38,031
នោះ​គឺ​ជា​រឿង​ល្អ​បំផុត​តាម​ន័យ​ត្រង់
អ្នកធ្លាប់និយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

1125
01:13:39,080 --> 01:13:41,196
ប្រហែលជាគួររក្សាទុកវា។
សម្រាប់ Te Fiti ។

1126
01:13:42,840 --> 01:13:43,909
ខ្ញុំបានធ្វើ។

1127
01:13:46,760 --> 01:13:48,910
Moana នៃ Motunui...

1128
01:13:49,240 --> 01:13:54,712
ខ្ញុំជឿថាអ្នកមានជាផ្លូវការ
បានបញ្ជូន Maui ឆ្លងកាត់សមុទ្រដ៏អស្ចារ្យ។

1129
01:13:55,840 --> 01:13:58,354
ម៉ូណា! ម៉ូណា! ម៉ូណា!

1130
01:13:58,800 --> 01:14:00,597
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

1131
01:14:02,400 --> 01:14:03,400
ដល់ពេលហើយ។

1132
01:14:21,720 --> 01:14:23,233
ទៅសង្គ្រោះពិភពលោក។

1133
01:14:24,760 --> 01:14:26,352
ឆឺយហ៊ូ!

1134
01:14:42,560 --> 01:14:43,560
(GASPS)

1135
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
(គ្រហឹម)

1136
01:14:45,640 --> 01:14:46,640
(ស្រែក)

1137
01:14:47,000 --> 01:14:48,672
ម៉ូយ!

1138
01:15:22,640 --> 01:15:23,868
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1139
01:15:24,160 --> 01:15:25,798
ស្វែងរកផ្លូវល្អជាងនេះទៅអ្នក!

1140
01:15:27,480 --> 01:15:29,198
- យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ!
- បាទយើងនឹង!

1141
01:15:29,360 --> 01:15:30,475
- ងាក!
– ទេ!

1142
01:15:30,640 --> 01:15:31,755
ម៉ូណា ឈប់!

1143
01:15:31,960 --> 01:15:32,960
ទេ!

1144
01:15:36,520 --> 01:15:37,520
(ទាំងស្រែក)

1145
01:16:00,880 --> 01:16:02,632
តើអ្នកមិនអីទេ?

1146
01:16:04,200 --> 01:16:05,200
Maui?

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,951
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យត្រលប់មកវិញ។

1148
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើវាបាន។

1149
01:16:19,320 --> 01:16:20,389
យើង?

1150
01:16:21,880 --> 01:16:23,950
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

1151
01:16:25,840 --> 01:16:27,034
យើងអាចជួសជុលវាបាន។

1152
01:16:27,200 --> 01:16:29,316
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះ។

1153
01:16:29,520 --> 01:16:31,238
អ្នកមិនអាចជួសជុលវាបានទេ!

1154
01:16:31,560 --> 01:16:33,755
លើកក្រោយ យើងនឹងប្រយ័ត្នជាងនេះ។

1155
01:16:34,040 --> 01:16:36,076
តេកាបានជាប់គាំងនៅលើកោះរនាំង។

1156
01:16:36,240 --> 01:16:38,674
វា​ជា​កម្អែ វា​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​បាន​ទេ។

1157
01:16:38,840 --> 01:16:40,831
យើងអាចស្វែងរកផ្លូវជុំវិញ។

1158
01:16:41,000 --> 01:16:42,831
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

1159
01:16:44,000 --> 01:16:45,558
យើងនៅតែត្រូវស្តារបេះដូងឡើងវិញ។

1160
01:16:45,840 --> 01:16:47,239
ទំពក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបំបែក។

1161
01:16:47,400 --> 01:16:49,072
បុក​មួយ​ទៀត​ហើយ​វា​ចប់។

1162
01:16:49,440 --> 01:16:51,317
Maui អ្នកត្រូវតែស្តារបេះដូងឡើងវិញ។

1163
01:16:51,640 --> 01:16:53,358
បើ​គ្មាន​ទំពក់​ទេ ខ្ញុំ​ក៏​គ្មាន​អ្វី​ដែរ។

1164
01:16:53,520 --> 01:16:54,669
វាមិនពិតទេ!

1165
01:16:54,880 --> 01:16:57,348
បើគ្មានទំពក់ទេ ខ្ញុំក៏គ្មានអ្វីដែរ!

1166
01:16:57,560 --> 01:16:58,560
(ញាប់ញ័រ)

1167
01:17:06,920 --> 01:17:08,148
ពួកយើងនៅទីនេះ...

1168
01:17:08,560 --> 01:17:11,472
ដោយសារតែអ្នកលួចបេះដូង
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។

1169
01:17:12,760 --> 01:17:15,399
ទេ យើងនៅទីនេះដោយសារតែ
មហាសមុទ្រប្រាប់អ្នកថាអ្នកពិសេស...

1170
01:17:15,560 --> 01:17:17,357
ហើយអ្នកបានជឿវា។

1171
01:17:18,600 --> 01:17:21,068
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

1172
01:17:21,280 --> 01:17:23,475
- អ្នកនឹងឡើងទូករបស់ខ្ញុំ ...
- លាហើយ Moana ។

1173
01:17:23,640 --> 01:17:24,789
... ជិះទូកឆ្លងសមុទ្រ...

1174
01:17:24,960 --> 01:17:26,029
ខ្ញុំមិនសម្លាប់ខ្លួនឯងទេ...

1175
01:17:26,240 --> 01:17:27,616
ដូច្នេះអ្នកអាចបញ្ជាក់បាន។
អ្នកគឺជាអ្វីដែលអ្នកមិនមែន!

1176
01:17:27,640 --> 01:17:29,080
... និងស្តារបេះដូងរបស់ Te Fiti!

1177
01:17:29,600 --> 01:17:31,989
មហាសមុទ្រជ្រើសរើសខ្ញុំ!

1178
01:17:32,960 --> 01:17:34,632
វាជ្រើសរើសខុស។

1179
01:17:44,360 --> 01:17:45,429
ម៉ូយ!

1180
01:18:00,440 --> 01:18:02,908
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ?

1181
01:18:07,760 --> 01:18:09,751
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សត្រឹមត្រូវទេ។

1182
01:18:12,600 --> 01:18:15,433
អ្នកត្រូវជ្រើសរើសអ្នកផ្សេង។

1183
01:18:17,760 --> 01:18:20,320
ជ្រើសរើសអ្នកផ្សេង។

1184
01:18:21,120 --> 01:18:22,439
សូម។

1185
01:18:39,480 --> 01:18:40,480
(យំ)

1186
01:18:41,560 --> 01:18:42,788
ទេ

1187
01:18:58,680 --> 01:19:00,989
វេយ្យាករណ៍៖ អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ
ឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក។

1188
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
វេយ្យាករណ៍?

1189
01:19:05,360 --> 01:19:08,352
ស្មានថាខ្ញុំបានជ្រើសរើសសាក់ត្រឹមត្រូវ។

1190
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
វេយ្យាករណ៍!

1191
01:19:15,440 --> 01:19:17,556
ខ្ញុំបានព្យាយាម Gramma ។

1192
01:19:19,480 --> 01:19:21,152
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1193
01:19:21,920 --> 01:19:24,434
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

1194
01:19:24,600 --> 01:19:28,354
ខ្ញុំមិនដែលគួរដាក់ច្រើនទេ។
នៅលើស្មារបស់អ្នក។

1195
01:19:29,200 --> 01:19:31,191
បើត្រៀមទៅផ្ទះ...

1196
01:19:32,680 --> 01:19:34,671
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។

1197
01:19:51,240 --> 01:19:52,878
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ?

1198
01:19:54,280 --> 01:19:55,952
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1199
01:19:59,560 --> 01:20:01,869
ខ្ញុំស្គាល់ក្មេងស្រីម្នាក់មកពីកោះមួយ។

1200
01:20:02,920 --> 01:20:05,593
នាងឈរដាច់ពីហ្វូងមនុស្ស

1201
01:20:06,040 --> 01:20:09,032
នាងស្រឡាញ់សមុទ្រនិងប្រជាជនរបស់នាង

1202
01:20:09,560 --> 01:20:11,710
នាងធ្វើឱ្យគ្រួសារទាំងមូលមានមោទនភាព

1203
01:20:12,880 --> 01:20:15,599
ពេលខ្លះពិភពលោក
ហាក់ដូចជាប្រឆាំងនឹងអ្នក។

1204
01:20:16,320 --> 01:20:19,118
ការធ្វើដំណើរអាចបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាម

1205
01:20:19,280 --> 01:20:22,078
ប៉ុន្តែស្នាមអាចជាសះស្បើយ និងបង្ហាញឱ្យឃើញ

1206
01:20:22,240 --> 01:20:24,834
តើអ្នកនៅទីណា

1207
01:20:25,760 --> 01:20:28,752
មនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់នឹងផ្លាស់ប្តូរអ្នក។

1208
01:20:29,120 --> 01:20:31,998
វត្ថុដែលអ្នកមាន
រៀននឹងណែនាំអ្នក។

1209
01:20:32,240 --> 01:20:35,596
ហើយគ្មានអ្វីនៅលើផែនដីអាចស្ងប់ស្ងាត់បានទេ។

1210
01:20:35,760 --> 01:20:38,752
សំឡេងស្ងប់ស្ងាត់នៅតែមាននៅក្នុងអ្នក។

1211
01:20:39,240 --> 01:20:42,437
ហើយនៅពេលដែលសំឡេងនោះចាប់ផ្តើមខ្សឹប

1212
01:20:42,600 --> 01:20:45,239
Moana អ្នក​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

1213
01:20:46,000 --> 01:20:47,752
ម៉ូណា ស្តាប់

1214
01:20:47,920 --> 01:20:52,596
តើអ្នកដឹងថាអ្នកជានរណាទេ?

1215
01:20:54,840 --> 01:20:56,273
តើខ្ញុំជានរណា?

1216
01:20:58,320 --> 01:21:01,756
ខ្ញុំជានារីម្នាក់ដែលស្រលាញ់កោះរបស់ខ្ញុំ

1217
01:21:02,160 --> 01:21:05,709
និងក្មេងស្រីដែលស្រឡាញ់សមុទ្រ

1218
01:21:06,120 --> 01:21:09,192
វាហៅខ្ញុំ

1219
01:21:11,280 --> 01:21:14,158
ខ្ញុំ​ជា​កូន​ស្រី​របស់​មេ​ភូមិ

1220
01:21:14,720 --> 01:21:17,598
យើង​ចុះ​ពី​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ

1221
01:21:18,000 --> 01:21:20,309
ដែលបានរកឃើញផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទូទាំងពិភពលោក

1222
01:21:20,800 --> 01:21:22,756
ពួកគេហៅខ្ញុំ

1223
01:21:24,480 --> 01:21:26,948
ខ្ញុំបានបញ្ជូនយើងទៅកន្លែងដែលយើងនៅ

1224
01:21:27,640 --> 01:21:30,313
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរកាន់តែឆ្ងាយ

1225
01:21:30,800 --> 01:21:33,189
ខ្ញុំជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានរៀន និងច្រើនទៀត

1226
01:21:33,560 --> 01:21:35,357
វានៅតែហៅខ្ញុំ

1227
01:21:37,520 --> 01:21:39,795
ហើយការហៅទូរស័ព្ទមិននៅទីនោះទាល់តែសោះ

1228
01:21:39,960 --> 01:21:42,758
វានៅខាងក្នុងខ្ញុំ

1229
01:21:43,200 --> 01:21:45,156
វាដូចជាជំនោរ

1230
01:21:45,320 --> 01:21:49,552
តែងតែធ្លាក់ចុះនិងកើនឡើង

1231
01:21:50,040 --> 01:21:52,474
ខ្ញុំនឹងដឹកអ្នកនៅទីនេះក្នុងចិត្ត

1232
01:21:52,640 --> 01:21:55,712
អ្នករំលឹកខ្ញុំ

1233
01:21:55,880 --> 01:21:58,838
នោះមកអ្វីដែលអាច

1234
01:21:59,000 --> 01:22:01,992
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវ

1235
01:22:02,160 --> 01:22:06,756
ខ្ញុំជាម៉ូអាណា

1236
01:22:36,880 --> 01:22:37,880
(GRUNTS)

1237
01:22:41,200 --> 01:22:43,395
ខ្ញុំជា Moana នៃ Motunui ។

1238
01:22:44,880 --> 01:22:45,880
នៅលើទូករបស់ខ្ញុំ ...

1239
01:22:46,200 --> 01:22:48,395
ខ្ញុំនឹងជិះទូកឆ្លងសមុទ្រ...

1240
01:22:48,760 --> 01:22:51,718
និងស្តារបេះដូងរបស់ Te Fiti ។

1241
01:23:27,920 --> 01:23:29,911
Te Kā មិនអាចតាមយើងចូលទៅក្នុងទឹក។

1242
01:23:30,760 --> 01:23:32,280
យើង​ធ្វើ​វា​ឆ្លង​កាត់​កោះ​រនាំង​...

1243
01:23:33,080 --> 01:23:34,229
យើងធ្វើវាទៅ Te Fiti ។

1244
01:23:34,840 --> 01:23:36,080
គ្មានអ្វីដែលអ្នកយល់...

1245
01:23:36,840 --> 01:23:38,440
- ដោយសារតែអ្នកជាមាន់។
- (ចុច)

1246
01:23:45,240 --> 01:23:46,240
(គ្រហឹម)

1247
01:24:35,360 --> 01:24:37,157
(កំពុងយំ)

1248
01:24:40,920 --> 01:24:41,920
(YELPS)

1249
01:24:44,880 --> 01:24:45,880
ទេ!

1250
01:24:47,160 --> 01:24:49,594
ហេហេ! អត់មានទេ!

1251
01:24:51,160 --> 01:24:52,309
ការងារល្អណាស់!

1252
01:25:01,720 --> 01:25:02,835
Te Fiti ។

1253
01:25:14,960 --> 01:25:15,960
(ក្អក)

1254
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
(កំពុងយំ)

1255
01:25:25,080 --> 01:25:26,080
(ឥន្ទ្រីស្រែក)

1256
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
ម៉ូយ!

1257
01:25:33,880 --> 01:25:34,915
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

1258
01:25:35,280 --> 01:25:36,280
(សើចចំអក)

1259
01:25:38,760 --> 01:25:40,034
ប៉ុន្តែទំពក់របស់អ្នក។

1260
01:25:40,200 --> 01:25:41,713
បុកទៀតហើយ...

1261
01:25:42,600 --> 01:25:44,033
តេកាត្រូវចាប់ខ្ញុំជាមុនសិន។

1262
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
(TE KĀ ROARING)

1263
01:25:47,240 --> 01:25:48,360
ខ្ញុំទទួលបានមកវិញហើយ ជ្រើសរើសមួយ

1264
01:25:49,720 --> 01:25:50,720
ទៅសង្គ្រោះពិភពលោក។

1265
01:25:50,800 --> 01:25:51,800
ម៉ូយ

1266
01:25:52,680 --> 01:25:53,715
សូមអរគុណ។

1267
01:25:54,680 --> 01:25:55,999
អ្នកស្វាគមន៍។

1268
01:25:56,680 --> 01:25:58,272
ឆឺយហ៊ូ!

1269
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
(ស្រែក)

1270
01:26:17,040 --> 01:26:18,155
ក្តៅៗ ក្តៅៗ!

1271
01:26:29,640 --> 01:26:31,119
តេកា!

1272
01:26:31,840 --> 01:26:32,840
ក្បាលឆ្លាម!

1273
01:26:34,440 --> 01:26:35,509
ឆឺយហ៊ូ!

1274
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
(ស្រែក)

1275
01:26:45,960 --> 01:26:46,960
ម៉ូណា!

1276
01:26:57,280 --> 01:26:59,157
យកបេះដូងទៅវង់!

1277
01:27:37,000 --> 01:27:39,116
Te Fiti...

1278
01:27:39,280 --> 01:27:40,713
វាបាត់ទៅហើយ។

1279
01:27:53,360 --> 01:27:55,032
ម៉ៅ៖ ទេ!

1280
01:27:56,800 --> 01:27:58,756
(ស្រែកជាភាសាបរទេស)

1281
01:28:30,960 --> 01:28:32,075
ឱ្យនាងមករកខ្ញុំ។

1282
01:28:46,360 --> 01:28:48,078
(គ្រហឹម)

1283
01:28:55,600 --> 01:28:59,070
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ជើងមេឃដើម្បីស្វែងរកអ្នក។

1284
01:29:06,360 --> 01:29:08,715
ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

1285
01:29:12,520 --> 01:29:16,354
ពួកគេបានលួច
បេះដូងពីខាងក្នុងអ្នក។

1286
01:29:21,120 --> 01:29:24,192
ប៉ុន្តែនេះមិនកំណត់អ្នកទេ។

1287
01:29:27,760 --> 01:29:31,799
នេះមិនមែនជាអ្នកជានរណាទេ។

1288
01:29:33,440 --> 01:29:38,719
អ្នកដឹងថាអ្នកជានរណា

1289
01:29:45,560 --> 01:29:48,199
តើអ្នកជានរណាពិតប្រាកដ។

1290
01:30:11,320 --> 01:30:12,389
ហ្វីធី!

1291
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
(ហេហេ ស្រែក)

1292
01:30:53,000 --> 01:30:54,353
មាន់រស់នៅ។

1293
01:30:56,200 --> 01:30:58,191
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះទំពក់របស់អ្នក។

1294
01:30:58,720 --> 01:31:01,712
អញ្ចឹង ទំពក់ គ្មានទំពក់...

1295
01:31:02,200 --> 01:31:03,792
ខ្ញុំគឺ Maui ។

1296
01:31:22,200 --> 01:31:24,475
(GASPS) Te Fiti!

1297
01:31:24,560 --> 01:31:25,560
(សើចចំអក)

1298
01:31:25,640 --> 01:31:27,471
ហេ ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

1299
01:31:29,720 --> 01:31:30,720
(ជម្រះបំពង់ក)

1300
01:31:30,800 --> 01:31:33,234
មើលអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺ ...

1301
01:31:33,400 --> 01:31:34,833
ខុស។

1302
01:31:35,000 --> 01:31:37,036
ខ្ញុំគ្មានលេសទេ។

1303
01:31:37,640 --> 01:31:38,755
ខ្ញុំសុំទោស។

1304
01:31:44,480 --> 01:31:45,549
(GASPS)

1305
01:31:47,760 --> 01:31:51,230
អ្នកដឹងទេ វាជាការឈ្លើយក្នុងការបដិសេធ
អំណោយពីទេពធីតា។

1306
01:31:52,400 --> 01:31:54,231
ឆឺយហ៊ូ!

1307
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
សូមអរគុណ។

1308
01:31:57,240 --> 01:31:59,754
កាយវិការល្អរបស់អ្នក។
កោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

1309
01:31:59,920 --> 01:32:00,920
ឈីហេហ៊ូ។

1310
01:32:49,640 --> 01:32:51,073
នឹកអ្នកស្គរ។

1311
01:32:51,240 --> 01:32:52,560
អ្នកអាចមកជាមួយយើង អ្នកដឹង។

1312
01:32:53,240 --> 01:32:56,835
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវការ
ឧបករណ៍រកផ្លូវមេ។

1313
01:32:58,320 --> 01:33:00,151
ពួកគេមានមួយរួចហើយ។

1314
01:33:18,640 --> 01:33:19,755
ជួបគ្នានៅទីនោះ Maui ។

1315
01:33:20,680 --> 01:33:22,955
ជួបគ្នានៅទីនោះ Moana ។

1316
01:33:23,640 --> 01:33:24,834
ឆឺយហ៊ូ!

1317
01:34:16,200 --> 01:34:17,872
ម៉ាក់! ប៉ា!

1318
01:34:18,040 --> 01:34:19,189
ម៉ូណា!

1319
01:34:27,200 --> 01:34:31,751
ខ្ញុំប្រហែលជាបានទៅ
ផ្លូវតូចមួយឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក។

1320
01:34:33,080 --> 01:34:34,718
វាសាកសមនឹងអ្នក។

1321
01:34:34,880 --> 01:34:35,920
អ្នកភូមិប្រុស៖ នាងមកវិញហើយ!

1322
01:34:36,080 --> 01:34:37,216
- ស្ត្រីអ្នកភូមិ៖ ម៉ូណា!
- (PUA SQUEALING)

1323
01:34:37,240 --> 01:34:38,240
ម៉ូណា៖ ពូ!

1324
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
ម៉ូណា!

1325
01:34:43,520 --> 01:34:44,839
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ!

1326
01:34:57,400 --> 01:34:58,913
(អបអរសាទរអ្នកភូមិ)

1327
01:35:34,760 --> 01:35:36,955
យើងកំណត់វគ្គសិក្សាដើម្បីស្វែងរក

1328
01:35:37,120 --> 01:35:41,352
កោះថ្មីមួយ
គ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងដើរ

1329
01:35:43,640 --> 01:35:46,029
យើងរក្សាកោះរបស់យើងនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

1330
01:35:46,560 --> 01:35:50,792
ហើយដល់ពេលរកផ្ទះ
យើងដឹងពីផ្លូវ

1331
01:35:52,480 --> 01:35:55,517
យើងជាអ្នករុករកអានសញ្ញានីមួយៗ

1332
01:35:56,120 --> 01:36:00,318
យើងប្រាប់រឿងចាស់ទុំរបស់យើង។
នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់មិនចេះចប់

1333
01:36:07,920 --> 01:36:12,596
យើងដឹងពីផ្លូវ

1334
01:36:20,760 --> 01:36:22,796
(ការលេងតន្ត្រី)

1335
01:46:07,520 --> 01:46:08,919
ភ្លឺចាំង

1336
01:46:09,440 --> 01:46:11,954
ខ្ញុំភ្លឺខ្លាំងណាស់

1337
01:46:12,560 --> 01:46:14,357
មិនបានជួយខ្ញុំទេមែនទេ?

1338
01:46:14,520 --> 01:46:16,476
នៅតែផ្អៀងចុះនៅទីនេះ។

1339
01:46:16,680 --> 01:46:18,910
គ្រាន់តែត្រូវការរុញបន្តិច។

1340
01:46:19,440 --> 01:46:20,440
(ស្រែក)

1341
01:46:21,080 --> 01:46:22,080
តើយើងអាចក្លាយជាការពិតបានទេ?

1342
01:46:22,240 --> 01:46:25,630
ប្រសិនបើខ្ញុំឈ្មោះ Sebastian
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​សង្កត់​សំឡេង​ភាសា​ហ្សាម៉ាអ៊ីក​ដ៏​ត្រជាក់...

1343
01:46:25,800 --> 01:46:26,994
អ្នកនឹងជួយខ្ញុំទាំងស្រុង។

1344
01:46:27,160 --> 01:46:28,798
អ្នកនឹង អ្នកដឹងថាអ្នកនឹង។